1
00:00:22,155 --> 00:00:26,728
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:37,539 --> 00:00:39,507
[tembakan]
3
00:00:50,885 --> 00:00:53,688
[Jesse] Di sekitar sini,
kamu bisa jadi pria seperti aku,
4
00:00:53,721 --> 00:00:56,156
atau kamu berasal dari salah satunya
dari keluarga kaya ini.
5
00:00:58,158 --> 00:01:00,562
It's pretty much
one or the other.
6
00:01:00,595 --> 00:01:03,798
Bagaimanapun, kita semua berbagi
rasa menyukai tempat ini
7
00:01:03,831 --> 00:01:06,634
dan gunung-gunung ini,
jadi kami saling bertoleransi.
8
00:01:13,908 --> 00:01:16,310
Saat turis datang
jet pribadi akan menginap seminggu
9
00:01:16,343 --> 00:01:18,312
in their mansions
di puncak bukit,
10
00:01:18,345 --> 00:01:20,347
kami melakukan apa yang kami bisa untuk mereka.
11
00:01:22,349 --> 00:01:25,553
Perbaiki pancuran itu,
bersihkan toilet itu,
12
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
ajari anak itu bermain snowboard.
13
00:01:28,455 --> 00:01:30,157
Uanglah yang membuat kita tetap di sini
14
00:01:30,190 --> 00:01:31,391
dan kota ini
mulai hilang dari peta.
15
00:01:32,627 --> 00:01:36,163
Jadi jarang terjadi pada salah satu dari kita
untuk melakukan apa yang telah kulakukan
16
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
dan apa yang akan saya lakukan.
17
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
Ini mitigasi kebakaran.
18
00:01:51,512 --> 00:01:52,814
Menjaga tempatnya
dari terbakar habis.
19
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
[pemutaran musik yang menggembung]
20
00:02:13,801 --> 00:02:15,703
Nah, ini dia.
21
00:02:18,773 --> 00:02:20,140
Jika Anda membutuhkannya
semuanya sudah diperbaiki.
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,646
Aku akan mengambilkan tas itu untukmu.
23
00:02:24,679 --> 00:02:26,380
Terima kasih.
24
00:02:31,418 --> 00:02:33,253
[Spencer] Itu dia.
25
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
[Elena terkekeh]
26
00:02:36,356 --> 00:02:37,457
[ciuman]
27
00:02:37,491 --> 00:02:39,661
-Ini untukmu.
-Oh.
28
00:02:39,694 --> 00:02:42,964
Dan menurutku begitu
juga untukmu.
29
00:02:42,997 --> 00:02:44,599
Saya minta maaf tentang hal ini.
30
00:02:44,632 --> 00:02:46,534
Oh, tidak apa-apa.
31
00:02:46,567 --> 00:02:47,835
Jadi, apa lagi yang kamu pikirkan?
32
00:02:47,869 --> 00:02:49,469
Saya benar.
33
00:02:49,504 --> 00:02:50,872
Anda memang pantas berada di sini
di gunung bersamaku.
34
00:02:50,905 --> 00:02:52,607
-[terkekeh]
-Apa kerusakannya, sobat?
35
00:02:53,675 --> 00:02:55,208
Oh, eh, 75.
36
00:02:56,511 --> 00:02:58,245
-Ambil saja itu.
-Terima kasih.
37
00:02:58,278 --> 00:02:59,714
Hei, orang yang membeli
tempat ini dari,
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,649
dia seorang dokter, menurutku.
39
00:03:01,683 --> 00:03:03,551
Ya, benar.
Bagaimana kamu tahu itu?
40
00:03:03,584 --> 00:03:06,420
Aku memasukkannya ke dalam bak mandi air panas itu
beberapa tahun yang lalu.
41
00:03:06,453 --> 00:03:07,989
Membutuhkanmu minggu lalu.
42
00:03:08,022 --> 00:03:09,891
Ya, apa pun yang rusak,
kamu perlu sesuatu yang diperbaiki.
43
00:03:09,924 --> 00:03:11,726
Dia bisa memperbaikinya.
44
00:03:11,759 --> 00:03:13,861
Itu yang tertulis di sana
kartu namanya.
45
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
Oh, begitu. Dingin.
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,666
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.
Berhati-hatilah, kalian.
47
00:03:18,700 --> 00:03:19,967
-Sampai jumpa.
-Kamu juga.
48
00:03:21,401 --> 00:03:23,236
Bukankah kamu bilang
ini kabin?
49
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
-Dia. Itu terbuat dari kayu gelondongan.
-[tertawa]
50
00:03:25,807 --> 00:03:27,809
Kecuali Anda mau
sesuatu yang lebih kecil, tentu saja.
Itu bisa diatur. Maksudku--
51
00:03:27,842 --> 00:03:30,343
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak. menurutku
ini akan baik-baik saja.
52
00:03:30,377 --> 00:03:31,779
Uh-hah?
53
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
Selamat datang.
54
00:03:37,018 --> 00:03:38,953
Baiklah.
Mari kita tinggalkan ini di sini.
55
00:03:38,986 --> 00:03:40,621
Ayo masuk.
56
00:03:58,806 --> 00:04:00,675
Dimana kamu?
mendapatkan semua barang ini?
57
00:04:00,708 --> 00:04:02,543
Dari pemilik sebelumnya.
58
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Dia tidak akan membutuhkan semuanya
omong kosong ini di West Palm Beach.
59
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
Dan agar adil,
itu membantuku,
60
00:04:06,581 --> 00:04:09,282
menyelamatkanku mendapatkan seorang dekorator
untuk melakukan hal yang persis sama.
61
00:04:09,316 --> 00:04:10,350
Cukup keren, ya?
62
00:04:11,052 --> 00:04:12,285
Menurutku begitu.
63
00:04:12,319 --> 00:04:13,386
Ya.
64
00:04:16,423 --> 00:04:17,457
Hmm.
65
00:04:18,860 --> 00:04:22,362
Itu tidak terjadi
dengan rumah.
66
00:04:22,395 --> 00:04:24,397
Tapi ternyata tidak.
67
00:04:24,431 --> 00:04:27,068
Putri tua itu
tiba dua hari yang lalu.
68
00:04:27,101 --> 00:04:30,037
Dia melakukannya
41 pada puncaknya.
69
00:04:34,441 --> 00:04:37,310
Apakah saya seharusnya
untuk mengetahui siapa dia?
70
00:04:37,344 --> 00:04:38,980
Ayo.
71
00:04:39,013 --> 00:04:40,615
Picasso.
72
00:04:40,648 --> 00:04:42,583
Tutup, tutup.
73
00:04:42,617 --> 00:04:43,918
Orang Spanyol lainnya.
74
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
-[sampanye muncul]
-Wah!
75
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Kau tahu, ini sangat aneh
di sini sendirian
76
00:04:57,598 --> 00:04:59,399
selama dua minggu terakhir.
77
00:04:59,432 --> 00:05:01,736
Di luar menjadi sangat sunyi
sana, terutama pada malam hari.
78
00:05:03,004 --> 00:05:06,073
Seseorang mulai merasa seperti orang ke-21
abad Yeremia Johnson.
79
00:05:07,008 --> 00:05:08,576
Maaf.
80
00:05:08,609 --> 00:05:10,745
Tapi ini film lama Redford,
81
00:05:10,778 --> 00:05:12,880
dan aku hanya melihatnya sendiri
pertama kalinya pada malam yang lalu,
82
00:05:12,914 --> 00:05:16,349
tapi pada dasarnya dia bermain
ini, um, manusia gunung
83
00:05:16,383 --> 00:05:18,986
yang terkepung
oleh orang India dengan wajah dicat.
84
00:05:19,020 --> 00:05:21,122
Dengar, aku tidak bilang
kita masih terkepung,
85
00:05:21,155 --> 00:05:23,925
tapi maksudku adalah dia memilih
menjadi manusia gunung,
86
00:05:23,958 --> 00:05:28,361
sama seperti kita
dipilih untuk berada di sini.
87
00:05:28,395 --> 00:05:29,496
Itu cat perang.
88
00:05:31,165 --> 00:05:32,967
Aku punya beberapa di dalam diriku, kamu tahu?
89
00:05:33,000 --> 00:05:34,068
Warga asli.
90
00:05:35,870 --> 00:05:37,905
Dan aku punya beberapa
teroris dalam diriku.
91
00:05:37,939 --> 00:05:39,640
Apa maksudnya?
92
00:05:39,674 --> 00:05:41,609
Spencer dan Elena
tidak ada yang perlu dipermasalahkan.
93
00:05:41,642 --> 00:05:44,111
[keduanya tertawa]
94
00:05:49,851 --> 00:05:51,719
-[Spencer] Tunggu.
-[Elena] Oke.
95
00:05:51,752 --> 00:05:53,154
Benar. Bagaimana rasanya?
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,989
Oke.
97
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
Aku tidak tahu.
Bagaimana rasanya?
98
00:06:02,129 --> 00:06:04,364
Ya, kamu memang terlihat seperti itu
kamu tahu apa yang kamu lakukan.
99
00:06:10,104 --> 00:06:12,439
Anda sudah menunggu lama, sobat?
100
00:06:12,472 --> 00:06:14,008
Beberapa menit, jangan khawatir.
101
00:06:14,041 --> 00:06:16,911
[celana]
102
00:06:16,944 --> 00:06:19,479
Jadi, dengarkan.
103
00:06:19,513 --> 00:06:22,950
Dia belum pernah bermain ski sebelumnya,
tapi aku ingin dia bermain ski bersamaku.
104
00:06:22,984 --> 00:06:24,785
Seberapa baik kamu?
105
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Saya luar biasa.
106
00:06:26,187 --> 00:06:28,789
[musik ceria diputar]
107
00:07:02,990 --> 00:07:04,926
Ya ampun, ini sangat menjengkelkan.
Rasakan itu.
108
00:07:04,959 --> 00:07:06,193
Ada apa?
109
00:07:06,227 --> 00:07:07,561
Apakah itu terasa panas bagimu?
110
00:07:07,595 --> 00:07:08,663
Rasakan itu.
111
00:07:11,498 --> 00:07:12,633
Cukup hangat.
112
00:07:12,667 --> 00:07:14,502
Ah!
113
00:07:14,535 --> 00:07:17,571
Pasti panas sekali
untuk apa yang baru saja saya bayar untuk itu.
114
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
[Spencer mendengus]
115
00:07:18,940 --> 00:07:20,574
Kemana kamu pergi?
116
00:07:20,608 --> 00:07:22,843
Untuk menelepon sialan itu
idiot yang memperbaikinya.
117
00:07:22,877 --> 00:07:24,477
Sebenarnya, hubungi pengemudi itu.
118
00:07:24,512 --> 00:07:26,113
Dia memasangkan sialan itu
hal, bukan?
119
00:07:26,147 --> 00:07:27,848
Dia menginstal ini.
120
00:07:27,882 --> 00:07:29,583
Bisakah kamu meneleponnya?
Saya perlu menelepon New York.
121
00:07:29,617 --> 00:07:31,118
Sesuatu memberitahuku bahwa itu memang benar
sialan juga.
122
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
[Spencer]
Berapa banyak?
123
00:07:38,726 --> 00:07:40,194
Aku akan memberitahumu apa.
124
00:07:40,227 --> 00:07:42,263
Jika aku meneleponmu,
125
00:07:42,296 --> 00:07:44,565
Aku butuh beberapa
timbal balik yang serius.
126
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
Baiklah, lakukan saja.
127
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
Baiklah.
128
00:07:51,572 --> 00:07:52,740
Ya.
129
00:07:53,641 --> 00:07:55,109
Hai.
130
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
Aku baru saja datang dari samping.
Saya harap tidak apa-apa.
131
00:07:57,278 --> 00:07:59,947
Oh ya.
Tidak apa-apa.
132
00:07:59,981 --> 00:08:01,182
Jadi, apa masalahnya?
133
00:08:01,215 --> 00:08:02,917
Halo lagi. Spencer.
134
00:08:02,950 --> 00:08:03,985
Jessi.
135
00:08:04,018 --> 00:08:05,119
Di sini.
136
00:08:05,152 --> 00:08:06,821
Jadi, uh, aku membayar beberapa orang
137
00:08:06,854 --> 00:08:08,589
siapa yang berjanji padaku
mereka akan memperbaiki hal ini.
138
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
Coba rasakan.
139
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Oh ya.
140
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
Anda pikir Anda bisa melakukannya?
141
00:08:12,793 --> 00:08:13,894
Saya akan mencari tahu.
142
00:08:13,928 --> 00:08:14,962
Baiklah. Sekarang, bantu aku.
143
00:08:14,996 --> 00:08:16,797
Jika tidak bisa, katakan saja.
144
00:08:16,831 --> 00:08:19,800
Aku akan tetap membayarmu
untuk waktumu.
145
00:08:19,834 --> 00:08:21,268
Halo?
146
00:08:30,711 --> 00:08:34,515
[mengunyah]
147
00:08:35,316 --> 00:08:36,851
Oh sial.
148
00:08:36,884 --> 00:08:38,686
Saya pikir milik koboi kita
terlihat agak bingung.
149
00:08:38,719 --> 00:08:40,688
Bisa jadi bagaimana dia
terlihat secara umum.
150
00:08:40,721 --> 00:08:41,756
-[ponsel bergetar]
-Mm-mm.
151
00:08:41,789 --> 00:08:42,857
Aku harus mengambil ini.
152
00:08:42,890 --> 00:08:43,924
[mendengus]
153
00:08:43,958 --> 00:08:45,259
Ya.
154
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
Sudah kubilang jangan katakan itu, kawan.
155
00:08:50,097 --> 00:08:52,033
-Hai.
-Hai.
156
00:08:53,734 --> 00:08:55,036
Anda ingin membantu saya?
157
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
Anda tahu, itu
kedinginan di sini!
158
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
Uh, awasi saja
di puncak itu.
159
00:09:09,283 --> 00:09:12,019
Itu akan menghipnotismu
dan kamu tidak akan merasakan dinginnya.
160
00:09:16,157 --> 00:09:17,725
Baiklah.
161
00:09:17,758 --> 00:09:19,260
Bisakah Anda memeriksa jet itu?
Apakah ini semakin panas?
162
00:09:25,900 --> 00:09:27,168
Saya kira demikian.
163
00:09:27,201 --> 00:09:28,702
Ya.
164
00:09:59,100 --> 00:10:00,701
Bagaimana tekanannya?
165
00:10:02,069 --> 00:10:03,804
Ini menjadi lebih kuat.
166
00:10:07,241 --> 00:10:09,043
Apa singkatan dari J?
167
00:10:10,778 --> 00:10:12,213
Itu James, kan?
168
00:10:12,246 --> 00:10:14,048
Ayah menyukai penjahat.
169
00:10:14,081 --> 00:10:16,050
Kupikir dia salah satunya.
170
00:10:16,083 --> 00:10:18,719
Kebanyakan dia hanya seorang pemabuk
yang suka merusak barang.
171
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Bagaimana kabar kita?
172
00:10:23,190 --> 00:10:25,192
Dia memperbaikinya.
173
00:10:25,226 --> 00:10:26,727
Apa masalahnya?
174
00:10:26,760 --> 00:10:28,863
Pompa tersumbat.
Saya membuka sumbatannya.
175
00:10:28,896 --> 00:10:31,432
Wow! Anda tidak akan melakukannya
percaya berapa biayanya
saya untuk mendapatkan dua ahli
176
00:10:31,465 --> 00:10:34,034
untuk tidak membuka sumbatan pompa sialanku.
177
00:10:34,068 --> 00:10:35,336
Saya yakin saya akan melakukannya.
178
00:10:35,369 --> 00:10:37,071
aku hanya akan melakukannya
menagih Anda 150.
179
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
Sebagian besar untuk menjadi
keluar dalam cuaca dingin.
180
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
Apa yang saya dapatkan?
181
00:10:43,110 --> 00:10:44,812
[Spencer]
Apa lagi yang bisa Anda perbaiki?
182
00:10:44,845 --> 00:10:45,946
[Jesse]
Baiklah, aku bisa menggantikannya
papan-papan yang membusuk itu
183
00:10:45,980 --> 00:10:47,047
di geladak di luar sana.
184
00:10:47,081 --> 00:10:48,315
Aku bahkan tidak menyadarinya.
185
00:10:48,349 --> 00:10:50,184
Ya.
186
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
Sekarang, saya memperbaiki banyak
barang untuk pemilik sebelumnya.
187
00:10:51,952 --> 00:10:53,888
Hampir terlihat sama.
188
00:10:53,921 --> 00:10:56,190
Oh ya.
189
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
Kecuali untuk itu.
190
00:10:58,759 --> 00:10:59,827
[Jesse] Apakah itu nyata?
191
00:10:59,860 --> 00:11:01,395
[Spencer] Tentu saja.
192
00:11:01,428 --> 00:11:02,730
Apakah tidak apa-apa jika aku...
193
00:11:02,763 --> 00:11:03,931
Ya, jadilah tamuku?
194
00:11:07,268 --> 00:11:10,237
Saya belum pernah melihatnya
satu orang sebelumnya.
195
00:11:10,271 --> 00:11:12,206
-Itu Moreau, kan?
-Ding, ding.
196
00:11:12,239 --> 00:11:13,374
[terkekeh]
197
00:11:13,407 --> 00:11:15,176
Saya mengambil kelas seni
kembali kuliah.
198
00:11:15,209 --> 00:11:17,011
Oh, kamu kuliah ya?
199
00:11:17,044 --> 00:11:20,014
Oh, kampus komunitas
di Weatherford, Texas.
200
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
Ya, guru mengatakan ini
burung yang sedang saya gambar
201
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
tampak seperti ayam jago
oleh Moreau.
202
00:11:23,817 --> 00:11:27,087
Jadi, aku pergi ke toko buku
dan memeriksanya.
203
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
Wow.
204
00:11:32,059 --> 00:11:34,328
Siapa yang bermain?
205
00:11:34,361 --> 00:11:36,197
Oh, aku memetiknya sedikit.
206
00:11:36,230 --> 00:11:37,865
Tapi tidak terlalu baik. Anda?
207
00:11:37,898 --> 00:11:39,400
Ya, aku memetiknya.
208
00:11:39,433 --> 00:11:41,802
Kalau begitu, lanjutkan.
Mainkan sesuatu untuk kami.
209
00:11:41,835 --> 00:11:43,704
Baiklah.
[terkekeh]
210
00:12:19,974 --> 00:12:22,209
-Ya! Uh-hah.
-Wah!
211
00:12:22,243 --> 00:12:24,111
Pria dengan banyak talenta!
212
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
Nah, kebanyakan dari kita adalah orang yang bodoh
dapat melakukan satu atau dua trik pesta.
213
00:12:26,914 --> 00:12:29,450
Ya. Sekarang, di antara Anda
permainan gitarnya sangat lincah
214
00:12:29,483 --> 00:12:31,852
dan tertarik pada seni,
beritahu aku sesuatu.
215
00:12:31,885 --> 00:12:33,420
Bisakah Anda memperbaiki pancuran?
216
00:12:33,454 --> 00:12:35,322
-Aku bisa melihatnya.
-Lewat sini.
217
00:12:37,324 --> 00:12:38,859
Benar.
218
00:12:38,892 --> 00:12:41,395
Jadi yang ini baik-baik saja,
tapi yang ini...
219
00:12:41,428 --> 00:12:42,963
Bagaimana perasaanmu?
220
00:12:44,198 --> 00:12:45,399
-Ooh!
-Ya.
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
-Oh ya.
-Mendidih, kan?
222
00:12:46,467 --> 00:12:47,901
Ya.
223
00:12:47,935 --> 00:12:49,403
Butuh kartrid baru.
224
00:12:49,436 --> 00:12:51,539
Mengubah panasmu menjadi panas,
dinginmu menjadi dingin.
225
00:12:51,573 --> 00:12:53,807
Mungkin belum
telah diganti sejak itu
rumah itu dibangun.
226
00:12:53,841 --> 00:12:55,409
Nah, Anda mendapatkan kartridnya
dan aku akan membayarmu kembali,
227
00:12:55,442 --> 00:12:56,877
dan kemudian apa pun itu
biaya untuk memasangnya.
228
00:12:56,910 --> 00:12:58,212
-Kedengarannya bagus?
-Mm-hmm.
229
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
Orang baik. Sekarang, beritahu aku,
bisakah kamu memperbaiki pintu?
230
00:13:00,281 --> 00:13:02,016
Aku punya satu di bawah
itu memerlukan kunci baru.
231
00:13:03,050 --> 00:13:04,519
-Aku bisa melihatnya.
-Kamu bisa melakukan itu?
232
00:13:04,552 --> 00:13:06,353
Ayo pergi.
233
00:13:06,387 --> 00:13:08,989
Jadi ada seorang pria yang jatuh
bukit, seorang pria Lebanon.
234
00:13:09,023 --> 00:13:10,558
Dia ingin semua ini selesai dan lebih banyak lagi.
235
00:13:10,592 --> 00:13:12,359
Aku akan memberinya nomormu,
jika itu menyenangkan bagimu.
236
00:13:12,393 --> 00:13:13,460
Ya, tentu saja.
237
00:13:13,494 --> 00:13:14,962
Baiklah.
238
00:13:14,995 --> 00:13:17,298
Oh ya.
Dan tagih dia dua kali lipat.
239
00:13:17,331 --> 00:13:18,832
Berbeda denganku, dia menyukainya
untuk membayar lebih untuk sesuatu.
240
00:13:18,866 --> 00:13:20,234
[Spencer tertawa]
241
00:13:20,267 --> 00:13:23,437
Hei, terima kasih sudah
membantuku sebelumnya.
242
00:13:23,470 --> 00:13:24,572
Terima kasih kembali.
243
00:13:24,606 --> 00:13:26,206
Ini dia.
244
00:13:26,240 --> 00:13:28,075
Terima kasih.
245
00:13:28,108 --> 00:13:29,310
Saya bilang 150.
246
00:13:29,343 --> 00:13:30,878
Tidak, itu untuk
trik pesta.
247
00:13:30,911 --> 00:13:33,581
Oh. Terima kasih.
248
00:13:33,615 --> 00:13:34,915
Baiklah.
249
00:13:34,948 --> 00:13:36,584
Baiklah, berhati-hatilah.
250
00:13:39,219 --> 00:13:42,189
Koboi yang sangat berguna.
251
00:13:42,222 --> 00:13:45,459
Dia orang lokal pertama yang saya temui
itu bukan pertanda lengkap.
252
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
Saya tidak tahu siapa yang melukis itu.
253
00:13:47,961 --> 00:13:49,296
Apakah itu membuatku jadi orang bodoh?
254
00:13:49,330 --> 00:13:50,931
Hal terjauh dari, sayang.
255
00:13:50,964 --> 00:13:52,399
Dia tahu siapa orang itu,
256
00:13:52,433 --> 00:13:54,168
dan dia tahu jalannya
sekitar gitar,
257
00:13:54,201 --> 00:13:56,103
itu sudah pasti.
258
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
Kita semua bisa memainkan sesuatu
sebagai orang desa.
259
00:13:58,238 --> 00:14:01,208
Oh ya, aku lupa
kamu salah satunya.
260
00:14:01,241 --> 00:14:05,379
Jadi beritahu saya, apa yang bisa kamu mainkan?
261
00:14:05,412 --> 00:14:07,981
Hmm?
262
00:14:08,015 --> 00:14:10,417
Anda tahu, menurut saya dia
menyukaimu, koboi kami.
263
00:14:11,919 --> 00:14:14,988
[Spencer]
Yah, aku sangat menyenangkan.
264
00:14:17,224 --> 00:14:18,892
Saya pikir semua pria di sekitar
di sini punya
265
00:14:18,926 --> 00:14:20,494
tatapan lapar di mata mereka.
266
00:14:22,129 --> 00:14:25,132
[Elena]
Haruskah kita memberi mereka makan?
267
00:14:26,601 --> 00:14:30,170
Ya, menurutku kita harus melakukannya.
268
00:15:31,331 --> 00:15:33,535
Berapa banyak yang kamu
menurutku aku mencegatnya?
269
00:15:33,568 --> 00:15:36,036
Saya tidak tahu, 2 juta.
270
00:15:36,069 --> 00:15:39,039
Aku tidak ingin mengabaikannya,
itu mungkin sangat berharga.
271
00:15:39,072 --> 00:15:43,310
Tidak, saya menukarnya dengan Hockney
yang sebenarnya tidak aku sukai.
272
00:15:43,343 --> 00:15:45,479
Dan coba tebak siapa
mendapat kesepakatan yang lebih baik?
273
00:15:45,513 --> 00:15:47,582
[terkekeh]
274
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
Bukankah kamu harus melakukannya
jual dulu biar tahu?
275
00:15:50,484 --> 00:15:53,621
Ah, kadang baru tahu.
276
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Hmm.
277
00:16:21,683 --> 00:16:23,083
[Spencer] Ya.
278
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Bagus, Anda berbicara dengan mereka.
279
00:16:27,187 --> 00:16:28,322
Apa yang mereka katakan?
280
00:16:28,355 --> 00:16:30,324
[telepon berbunyi]
281
00:16:30,357 --> 00:16:31,992
Mm-hmm.
282
00:16:34,194 --> 00:16:38,999
[musik menegangkan]
283
00:17:01,823 --> 00:17:04,091
Anda harus seperti itu
bercanda denganku.
284
00:17:12,132 --> 00:17:13,801
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
285
00:17:13,835 --> 00:17:15,737
Aku akan terbang ke LA
hari ini diriku sendiri,
286
00:17:15,770 --> 00:17:17,739
dan aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana cara menutup twat kerajaan ini
287
00:17:17,772 --> 00:17:20,407
sekali dan untuk selamanya,
dan kemudian kamu akan melakukannya
terima kasih padaku.
288
00:17:20,440 --> 00:17:22,544
[percakapan tidak jelas]
289
00:17:28,282 --> 00:17:30,417
[Barry tertawa]
290
00:17:31,586 --> 00:17:36,189
[percakapan tidak jelas]
291
00:17:36,223 --> 00:17:39,594
[pria]
Bajingan itu bilang begitu
pekerjaan satu hari sialan!
292
00:17:39,627 --> 00:17:41,596
Persetan, kawan,
itu pekerjaan tiga hari.
293
00:17:41,629 --> 00:17:42,830
Aku tidak akan pergi
untuk melakukan ini.
294
00:17:42,864 --> 00:17:44,131
Yesus.
295
00:17:46,400 --> 00:17:48,135
Oh, baiklah, halo.
296
00:17:49,169 --> 00:17:51,471
Halo!
297
00:17:51,506 --> 00:17:53,641
[tertawa]
298
00:17:53,675 --> 00:17:55,577
Hai.
299
00:17:55,610 --> 00:17:57,679
Kamu tersesat?
300
00:17:57,712 --> 00:18:00,247
Ayolah.
301
00:18:00,280 --> 00:18:02,182
Hei, ayolah, kita tidak menggigit!
302
00:18:02,215 --> 00:18:04,384
Tidak banyak.
303
00:18:07,622 --> 00:18:10,424
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu
harus terbang komersial?
304
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
Bagus, karena
Aku tidak melakukan itu!
305
00:18:11,926 --> 00:18:13,728
Aku tidak tahu, Gary,
Aku bukan pilot sialan.
306
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
Lakukan saja pekerjaanmu, kawan, atau
Saya akan mencari seseorang yang bisa.
307
00:18:16,631 --> 00:18:17,899
-Hei, sayang.
-Hai.
308
00:18:17,932 --> 00:18:19,333
Bagaimana perjalananmu?
309
00:18:19,366 --> 00:18:22,770
Uh, kamu tahu, dingin, cantik.
310
00:18:22,804 --> 00:18:24,606
-Apa yang terjadi?
-Berita buruk.
311
00:18:24,639 --> 00:18:27,709
Aku harus pergi ke LA,
melihat seorang pria tentang seekor anjing.
312
00:18:27,742 --> 00:18:29,476
Apa?
313
00:18:29,510 --> 00:18:31,679
Itu pasti
seekor anjing yang sangat istimewa.
314
00:18:31,713 --> 00:18:33,447
Tidak juga, yang mahal.
315
00:18:34,949 --> 00:18:36,450
Sekitar setengah miliar.
316
00:18:39,854 --> 00:18:42,189
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Aku hanya akan pergi satu atau dua hari.
317
00:18:44,592 --> 00:18:47,361
Oh! eh...
318
00:18:48,930 --> 00:18:51,599
Aku-- Aku-- Aku baru sampai.
319
00:18:51,633 --> 00:18:54,434
Apa kamu yakin?
320
00:18:54,468 --> 00:18:56,904
Anda hanya nongkrong di tepi kolam renang,
Empat Musim.
321
00:18:56,938 --> 00:18:58,506
Saya berjanji kami akan datang
langsung kembali.
322
00:18:58,539 --> 00:18:59,941
[menghela napas]
323
00:18:59,974 --> 00:19:01,743
Ya, aku...
324
00:19:01,776 --> 00:19:05,479
Aku akan tinggal, kamu tahu,
berusahalah untuk mencapai puncak.
325
00:19:05,513 --> 00:19:06,648
Oke.
326
00:19:20,928 --> 00:19:23,598
♪ Lincoln tua itu
di tengah hujan ♪
327
00:19:25,800 --> 00:19:29,236
♪ Dan ternyata tidak
cukup bulan Desember ♪
328
00:19:31,271 --> 00:19:34,374
♪ Saat aku akhirnya
mempelajari namamu ♪
329
00:19:36,376 --> 00:19:39,914
♪ Di kedai kopi
di Memphis ♪
330
00:19:39,947 --> 00:19:41,749
[mengetuk]
331
00:19:41,783 --> 00:19:44,752
♪ Ubi jalar
dan pai coklat ♪
332
00:19:46,754 --> 00:19:50,323
♪ 16 bulan penahanan ♪
333
00:19:51,626 --> 00:19:54,629
♪ Demi Tuhan, sudah lama sekali... ♪
334
00:19:56,931 --> 00:19:59,266
-Hei.
-Hai.
335
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Uh, Spencer menyuruhku datang
lewat dan perbaiki pintunya,
336
00:20:01,435 --> 00:20:02,704
dan papan-papan di geladak itu.
337
00:20:02,737 --> 00:20:06,273
Oh, um, ya, dia tidak ada di sini.
338
00:20:06,306 --> 00:20:08,876
Oke, kamu hanya-- kamu mau
saya untuk kembali lagi nanti?
339
00:20:08,910 --> 00:20:12,914
Um, tidak. Tidak, ayo masuk.
340
00:20:14,347 --> 00:20:15,717
Tidak akan menusukku, kan?
341
00:20:15,750 --> 00:20:17,018
[tertawa]
342
00:20:17,051 --> 00:20:18,619
Kita lihat saja nanti.
343
00:20:19,821 --> 00:20:21,354
[telepon berdering]
344
00:20:27,862 --> 00:20:31,666
Hei. Saya baik-baik saja.
345
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
Bu, aku baik-baik saja.
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
346
00:20:36,070 --> 00:20:38,673
Oke, aku akan mengirimmu
200 secepat yang saya bisa.
347
00:20:38,706 --> 00:20:40,641
Bu, aku harus pergi.
348
00:20:53,588 --> 00:20:54,889
Ini dia.
349
00:20:54,922 --> 00:20:56,791
Oh, itu sedikit
awal bagi saya.
350
00:20:59,927 --> 00:21:01,028
Terima kasih.
351
00:21:03,798 --> 00:21:05,933
Ooh, ke ketinggian.
352
00:21:05,967 --> 00:21:07,902
-[terkekeh, menjerit]
-[terkekeh]
353
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Ketinggian.
354
00:21:15,543 --> 00:21:16,844
[menghela napas]
355
00:21:19,346 --> 00:21:22,517
Mm, itu-- itu sangat bagus.
356
00:21:22,550 --> 00:21:24,484
Anda mungkin menjualnya
di suatu tempat, aku yakin.
357
00:21:24,519 --> 00:21:26,053
Saya bersedia.
358
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Aku, um, melakukannya.
359
00:21:29,422 --> 00:21:32,527
Hanya beberapa restoran
dan toko roti di New York.
360
00:21:34,427 --> 00:21:35,763
Tapi tidak ada uang sungguhan di dalamnya.
361
00:21:37,131 --> 00:21:39,000
Tidak ada uang sungguhan yang masuk
apa pun hari ini.
362
00:21:39,033 --> 00:21:40,333
[Jesse terkekeh]
363
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
Kecuali satu hal.
364
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Dimana uangnya?
365
00:21:46,674 --> 00:21:48,475
Berkencan dengan pria kaya, bodoh.
366
00:21:56,684 --> 00:21:58,351
Sekarang, kamu mudah untuk dilewatkan
367
00:21:58,385 --> 00:22:00,655
sampai kamu menganggap hal-hal bodoh itu
kacamata hitam lepas.
368
00:22:00,688 --> 00:22:03,624
[terkekeh]
369
00:22:03,658 --> 00:22:05,458
Tapi kamu jangan ketinggalan
banyak, bukan?
370
00:22:08,062 --> 00:22:09,831
Tidak saat aku sedang memperhatikan.
371
00:22:13,400 --> 00:22:14,869
Di mana kamu tumbuh besar?
372
00:22:18,405 --> 00:22:19,574
Tidak masalah.
373
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Harus dari tempat yang sama.
374
00:22:22,643 --> 00:22:23,744
[terkekeh]
375
00:22:23,778 --> 00:22:25,412
Yakin Anda tidak akan sering kembali.
376
00:22:27,148 --> 00:22:29,083
Sekali.
377
00:22:29,116 --> 00:22:30,483
Itu sudah cukup.
378
00:22:53,908 --> 00:22:55,109
Masih terlalu dini untukmu?
379
00:22:55,142 --> 00:22:57,444
Oh, itu bukan untukku.
380
00:22:57,477 --> 00:23:00,781
Percayalah, itu adalah,
tapi, eh, tidak lagi.
381
00:23:02,750 --> 00:23:04,118
Kalau begitu, lebih banyak lagi untukku.
382
00:23:07,922 --> 00:23:09,422
Kamu bilang dia ada di kota.
383
00:23:10,892 --> 00:23:12,526
Persimpangan Besar.
384
00:23:12,560 --> 00:23:14,629
Pergi menemui seorang pria tentang seekor anjing.
385
00:23:14,662 --> 00:23:16,097
Kalian akan memelihara anjing, ya?
386
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
Hmm.
387
00:23:19,133 --> 00:23:21,135
Dia alergi.
388
00:23:21,168 --> 00:23:25,172
Menurutku itu hanya sebuah pepatah,
kamu tahu, dari, eh...
389
00:23:25,206 --> 00:23:26,473
-[keduanya] Inggris.
-Ya.
390
00:23:26,507 --> 00:23:29,476
[Jesse terkekeh]
391
00:23:37,518 --> 00:23:38,819
Jadi kamu menggambar, ya?
392
00:23:40,821 --> 00:23:43,456
Saya mencoret-coret beberapa.
393
00:23:43,490 --> 00:23:46,160
Anda mencoret-coret beberapa,
kamu juga memetiknya.
394
00:23:46,193 --> 00:23:47,862
Itu aku.
395
00:23:47,895 --> 00:23:49,530
Sedikit dari ini,
sedikit dari itu,
396
00:23:49,563 --> 00:23:52,533
tidak cukup untuk salah satunya.
397
00:23:52,566 --> 00:23:54,669
Cukup untuk para wanita,
padahal kan?
398
00:24:00,007 --> 00:24:01,208
Tidak, nona?
399
00:24:02,543 --> 00:24:04,477
Tidak serius.
400
00:24:04,512 --> 00:24:06,681
Bagaimana denganmu?
401
00:24:06,714 --> 00:24:09,482
Maksudku, di mana cincinnya?
402
00:24:09,517 --> 00:24:11,619
Di situlah
uang sebenarnya, kan?
403
00:24:14,088 --> 00:24:15,790
Ibuku selalu berkata,
404
00:24:15,823 --> 00:24:17,992
"Jangan menikah,
tidak punya anak,
405
00:24:18,025 --> 00:24:19,860
dan jika kamu cukup bodoh
untuk melakukan salah satunya,
406
00:24:19,894 --> 00:24:22,563
sebaiknya kamu punya rencana untuk membunuh
bajingan itu."
407
00:24:22,596 --> 00:24:23,631
Wanita pintar.
408
00:24:23,664 --> 00:24:25,599
[terkekeh]
409
00:24:25,633 --> 00:24:29,570
Spencer selalu berkata
uangnya ada dimana-mana.
410
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Anda hanya perlu tahu
bagaimana cara mengambilnya
411
00:24:31,172 --> 00:24:33,207
ketika tidak ada yang melihat.
412
00:24:34,308 --> 00:24:37,078
Atau ketika semua orang begitu.
413
00:24:37,111 --> 00:24:39,580
Mereka semua bilang omong kosong itu,
bukan?
414
00:24:39,613 --> 00:24:42,049
Tapi dia baik-baik saja,
dibandingkan dengan kebanyakan dari mereka.
415
00:24:43,684 --> 00:24:45,152
Kebanyakan dari mereka adalah anjing.
416
00:24:47,621 --> 00:24:49,557
Spencer lebih seperti kucing,
417
00:24:51,292 --> 00:24:53,127
bermain dengan tikus
418
00:24:53,160 --> 00:24:55,629
sebelum merobeknya dengan rapi
dan memakan bagian yang baik.
419
00:24:58,666 --> 00:25:01,669
Anda hanya memastikan
ketika saatnya tiba,
420
00:25:03,070 --> 00:25:04,939
kamu keluar dengan membawa lebih banyak
daripada saat kamu masuk.
421
00:25:06,841 --> 00:25:08,576
Dan pertahankan bagian baikmu.
422
00:25:11,712 --> 00:25:13,114
Anda melakukan hal yang sama.
423
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
Ini untuk mendapatkannya.
424
00:25:46,147 --> 00:25:50,251
[berciuman]
425
00:25:52,086 --> 00:25:55,256
[terengah-engah]
426
00:26:06,967 --> 00:26:08,669
[erangan]
427
00:26:08,702 --> 00:26:12,039
[terengah-engah]
428
00:26:57,985 --> 00:26:59,186
Untuk jalan.
429
00:27:01,255 --> 00:27:02,289
Sekali saja, ya?
430
00:27:03,791 --> 00:27:05,159
Sekali saja sudah cukup.
431
00:27:48,836 --> 00:27:51,338
Hei sayang.
432
00:27:51,372 --> 00:27:54,141
-Kamu merindukanku?
-Oh, benar.
433
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
-Oh, astaga.
-Oh.
434
00:27:56,243 --> 00:27:57,912
-[menghela nafas]
-[berciuman]
435
00:27:57,945 --> 00:28:00,247
Anda benar.
Seharusnya aku ikut denganmu.
436
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
Bagaimana pertemuanmu?
437
00:28:01,982 --> 00:28:05,920
Nah, uangnya sedang dalam perjalanan,
seperti yang mereka katakan.
438
00:28:05,953 --> 00:28:07,788
[ciuman]
Bagus.
439
00:28:07,821 --> 00:28:08,956
Ya.
440
00:28:08,989 --> 00:28:10,124
Kamu lapar?
441
00:28:10,157 --> 00:28:11,458
Ya, saya bisa melakukannya
dengan beberapa makanan.
442
00:28:11,492 --> 00:28:14,428
Bagus.
Aku akan, eh, memperbaiki sesuatu.
443
00:28:24,104 --> 00:28:25,906
-Bayi?
-Ya?
444
00:28:25,940 --> 00:28:28,409
Apakah koboi itu datang dan
perbaiki pintu di bawah itu?
445
00:28:29,544 --> 00:28:31,278
Oh ya.
Ya, benar.
446
00:28:31,312 --> 00:28:32,780
Aku lupa memberitahukannya
kamu dia datang.
447
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
Bagaimana dengan dek bawah?
448
00:28:34,982 --> 00:28:37,051
Oh, eh, ya.
449
00:28:37,084 --> 00:28:38,419
Aku-- aku tidak yakin.
450
00:28:55,903 --> 00:28:57,805
Jadi ada yang pernah
minum di tempat kerja?
451
00:28:59,139 --> 00:29:00,841
Oh.
452
00:29:00,874 --> 00:29:03,177
Ya, aku minum bir,
jadi aku menawarinya juga.
453
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
Oh, kamu murah hati.
454
00:29:09,216 --> 00:29:10,451
Kamu tahu, sayang,
kita harus berhati-hati
455
00:29:10,484 --> 00:29:12,086
agar tidak membingungkan bantuannya.
456
00:29:13,420 --> 00:29:14,488
Oke.
457
00:29:16,423 --> 00:29:17,992
Makan. Ini mulai dingin.
458
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[radio]
Tadi malam debunya berubah
keluar menjadi cukup banyak
459
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
lebih dari sekadar membersihkan debu.
460
00:29:24,131 --> 00:29:26,834
Ada tujuh yang baru
beberapa inci salju
461
00:29:26,867 --> 00:29:28,369
di gunung itu, kawan.
462
00:29:28,402 --> 00:29:30,271
Jadi, saya sarankan Anda berhenti
apapun yang kamu lakukan
463
00:29:30,304 --> 00:29:33,240
dan keluarlah
jika Anda belum melakukannya.
464
00:29:33,274 --> 00:29:35,442
Itulah yang akan kulakukan
lakukan segera setelah ini.
465
00:29:35,476 --> 00:29:39,113
Anda sedang mendengarkan KOTO
di Telluride, Colorado.
466
00:29:39,146 --> 00:29:40,848
Sampai jumpa di gunung.
467
00:29:50,391 --> 00:29:52,159
Hei!
468
00:29:52,192 --> 00:29:54,461
Ada beberapa anjing hutan
ya di luar sana.
469
00:29:54,495 --> 00:29:57,498
Mereka agak lapar
dan maksudnya sepanjang tahun ini.
470
00:29:57,532 --> 00:29:59,233
Sekadar pemberitahuan.
471
00:30:11,345 --> 00:30:12,880
[mengetuk]
472
00:30:12,913 --> 00:30:14,549
Sayang, seorang teman
milikku ada di kota.
473
00:30:14,582 --> 00:30:16,016
Yah, dia rekan kerja, sungguh.
474
00:30:16,050 --> 00:30:17,619
-Dia datang.
-Oke.
475
00:30:17,652 --> 00:30:20,054
-Sekitar jam 4:00?
-Oke.
476
00:30:20,087 --> 00:30:22,923
Anda tidak bisa menyiapkan keju
piring atau semacamnya, bukan?
477
00:30:22,956 --> 00:30:26,126
Tentu saja. Ya.
478
00:30:26,160 --> 00:30:27,227
Dingin.
479
00:30:28,395 --> 00:30:29,930
Apakah kamu akan menutup pintu itu?
480
00:30:29,963 --> 00:30:32,433
Anda membiarkan
semua uap keluar.
481
00:30:39,940 --> 00:30:41,942
Koboi, bisakah kamu datang?
482
00:30:41,975 --> 00:30:43,444
Boiler sedang beraksi.
483
00:30:43,477 --> 00:30:45,012
Bersulang.
484
00:30:48,516 --> 00:30:50,417
Ah, koboi!
485
00:30:50,451 --> 00:30:52,119
Senang Anda di sini. Ayo masuk.
486
00:30:52,152 --> 00:30:54,288
Sayang, lihat siapa yang datang.
487
00:30:56,357 --> 00:30:58,158
Jadi aku punya, eh, punya beberapa
teman datang.
488
00:30:58,192 --> 00:31:00,027
-Bisakah kamu menciumnya?
-TIDAK.
489
00:31:00,060 --> 00:31:01,395
Ya, lihat, setiap saat
aku pergi ke sana,
490
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
Aku mencium bau kotoran yang samar-samar.
491
00:31:04,131 --> 00:31:05,232
Ayo.
492
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
Itu pompa airmu.
493
00:31:06,668 --> 00:31:08,369
Ya, mungkin.
494
00:31:11,539 --> 00:31:13,240
[mengendus]
495
00:31:13,273 --> 00:31:15,042
Sekarang bisakah kamu menciumnya?
496
00:31:15,075 --> 00:31:16,076
Tidak.
497
00:31:16,110 --> 00:31:17,311
saya bisa.
498
00:31:24,519 --> 00:31:26,387
Ya.
499
00:31:26,420 --> 00:31:28,422
Ketika itu terjadi, Anda baru saja mendapatkannya
untuk menuangkan air ke pompa itu.
500
00:31:29,957 --> 00:31:31,091
Nah, lakukan itu.
501
00:31:31,125 --> 00:31:32,560
Aku akan membiarkan teman-temanku masuk.
502
00:31:35,062 --> 00:31:37,699
Hei!
[tertawa]
503
00:31:37,732 --> 00:31:39,433
-Tomas!
-Hai. Bagaimana kabarmu?
504
00:31:39,466 --> 00:31:41,068
-Senang bertemu denganmu.
-Oh, tempat ini luar biasa!
505
00:31:41,101 --> 00:31:42,436
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
506
00:31:42,469 --> 00:31:43,671
Dan, eh, Ginny, kan?
507
00:31:43,705 --> 00:31:45,072
Jenette, sebenarnya.
508
00:31:45,105 --> 00:31:46,641
Tapi semua orang memanggilku Jen.
509
00:31:46,674 --> 00:31:48,275
Kecuali aku.
Silakan masuk.
510
00:31:48,308 --> 00:31:50,043
-Masuk, masuk, masuk.
-Ya.
511
00:31:50,077 --> 00:31:51,311
Itu yang kamu suka, kan?
512
00:31:51,345 --> 00:31:52,580
Memang benar.
513
00:31:52,614 --> 00:31:53,715
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
514
00:31:53,748 --> 00:31:55,115
Rumahmu sangat besar.
515
00:31:55,149 --> 00:31:56,584
Percayalah, ini cukup aneh
516
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
dibandingkan dengan beberapa di antaranya
yang lain di sekitar sini.
517
00:31:58,352 --> 00:32:00,187
Pompa kami sedang aktif.
518
00:32:00,220 --> 00:32:02,089
Jesse, setelah kamu selesai di sini,
ayo ke atas, ya?
519
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Orang paling cakap yang pernah saya temui di sini.
520
00:32:11,766 --> 00:32:14,334
Ah, Elena, sayang.
Tomas dan Jen.
521
00:32:14,368 --> 00:32:16,003
-Hai.
-Halo.
522
00:32:16,036 --> 00:32:17,371
-Tomas.
-Elena.
523
00:32:17,404 --> 00:32:19,206
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Jen.
524
00:32:19,239 --> 00:32:20,642
-Kesenangan.
-Jen, sayang, apa
bisakah aku menjemputmu?
525
00:32:20,675 --> 00:32:21,676
-Wiski?
-Aku akan mendapatkan apa yang dia makan.
526
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
-Prosecco.
-Dingin.
527
00:32:23,110 --> 00:32:24,512
-Aku suka ini.
-Terima kasih.
528
00:32:24,546 --> 00:32:26,146
Ini ruangan yang cukup luas.
529
00:32:26,180 --> 00:32:27,582
Ah, ya.
530
00:32:27,615 --> 00:32:29,717
Sebagian besar berasal dari
pemilik sebelumnya.
531
00:32:29,751 --> 00:32:33,353
Mengapa menukar koboi hebat
dan omong kosong India untuk
kurang bagus ya?
532
00:32:33,387 --> 00:32:35,155
Tidak, itu sempurna.
533
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
Begitu juga dengan itu.
534
00:32:36,658 --> 00:32:38,258
Itu Kandinsky, bukan?
535
00:32:40,093 --> 00:32:42,996
Tidak, sobat. Coba, eh, Moreau.
536
00:32:43,030 --> 00:32:44,331
-...sering bermain ski--
-Ini dia, nona.
537
00:32:44,364 --> 00:32:46,033
-Oh terima kasih.
-Terima kasih.
538
00:32:46,066 --> 00:32:47,602
Jadi berapa banyak?
539
00:32:47,635 --> 00:32:49,671
Uh, aku membelinya dari beberapa, eh,
540
00:32:49,704 --> 00:32:51,739
artis bohemia
tinggal di desa.
541
00:32:51,773 --> 00:32:53,474
Beberapa orang Yahudi,
dia dan istrinya.
542
00:32:53,508 --> 00:32:55,275
Dia adalah-- dia adalah seorang pelukis.
543
00:32:55,309 --> 00:32:59,246
Barang-barangnya jelek,
tapi dia menyimpannya di sana.
544
00:32:59,279 --> 00:33:01,381
aku akan membencimu. Berapa harganya?
545
00:33:02,517 --> 00:33:03,618
Setengah juta.
546
00:33:03,651 --> 00:33:05,052
Ini bernilai dua.
547
00:33:05,085 --> 00:33:06,688
-Bersulang.
-Brengsek.
548
00:33:06,721 --> 00:33:08,055
Apakah itu semua atau...
549
00:33:08,088 --> 00:33:09,557
Ah, Jesse.
550
00:33:09,591 --> 00:33:10,692
-Tinggal sebentar.
-Um...
551
00:33:10,725 --> 00:33:12,059
Tidak, tidak, tidak.
552
00:33:12,092 --> 00:33:14,294
Anda tinggal. Untuk satu.
553
00:33:17,832 --> 00:33:20,635
Dia terlihat menyenangkan
untuk bermain rumah.
554
00:33:20,668 --> 00:33:23,805
Memang benar, tapi menurutku
kita sudah lewat bermain.
555
00:33:23,838 --> 00:33:25,172
Sedikit lebih banyak Prosecco?
556
00:33:25,205 --> 00:33:26,708
Benar kan, sayang?
557
00:33:26,741 --> 00:33:28,510
-Apa itu?
-Aku dan kamu.
558
00:33:28,543 --> 00:33:29,777
Kita sudah selesai bermain.
559
00:33:31,478 --> 00:33:32,446
Tidak pernah.
560
00:33:32,479 --> 00:33:33,748
[ciuman]
561
00:33:33,781 --> 00:33:35,449
[Spencer]
Ambillah dari orang yang tidak melakukannya.
562
00:33:35,482 --> 00:33:38,185
Dapatkan perjanjian pranikah yang solid,
dan kamu semua baik-baik saja, temanku.
563
00:33:38,218 --> 00:33:40,120
Yang benar adalah, sejak tadi
di luar sini,
564
00:33:40,153 --> 00:33:42,624
sepertinya seluruh dunia
sangat jauh.
565
00:33:42,657 --> 00:33:44,626
Ada sesuatu
nyata di sini, kawan.
566
00:33:44,659 --> 00:33:47,795
Orang bisa melakukan sesuatu, tapi tidak
hanya membujuk orang untuk melakukan sesuatu.
567
00:33:47,829 --> 00:33:50,598
Orang ini di sini,
dia bisa memperbaiki apa pun.
568
00:33:50,632 --> 00:33:54,234
Dia tahu itu adalah Moreau,
tahu jalannya bermain gitar.
569
00:33:54,268 --> 00:33:56,236
Benar kan, koboi?
570
00:33:56,270 --> 00:33:57,539
Maaf?
571
00:33:57,572 --> 00:33:59,072
Aku baru saja memberitahu
temanku di sini
572
00:33:59,106 --> 00:34:00,775
sungguh gitar yang bagus
kamu adalah pemain.
573
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
Oh, tidak, bukan aku.
574
00:34:03,110 --> 00:34:04,846
Kamu akan mempermainkan kami sesuatu?
575
00:34:04,879 --> 00:34:06,614
-Tidak, aku tidak bisa bermain--
-Ya, benar.
576
00:34:06,648 --> 00:34:08,282
Bayangkan saja kita semua
duduk di sekitar api unggun,
577
00:34:08,315 --> 00:34:10,284
salah satu dari mereka
sudah mendapat gitar.
578
00:34:10,317 --> 00:34:12,687
Ya. Mari kita lakukan. Ayo.
579
00:34:21,896 --> 00:34:23,665
[bermain gitar]
580
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
Bukan itu.
581
00:34:27,702 --> 00:34:29,737
Betapapun terampilnya itu,
Saya ingin sesuatu yang berbeda.
582
00:34:42,850 --> 00:34:45,620
♪ Inilah lagu rahasia kami ♪
583
00:34:45,653 --> 00:34:48,590
♪ Tentang bagaimana kita tidak diterima ♪
584
00:34:48,623 --> 00:34:52,794
♪ Kepada siapa pun atau di mana pun
kita sudah ♪
585
00:34:54,696 --> 00:34:57,665
♪ Jadi temui aku di gunung ♪
586
00:34:57,699 --> 00:35:00,902
♪ Dimana kita bisa minum ♪
587
00:35:00,935 --> 00:35:05,506
♪ Biarkan aku memberitahumu
apa yang sebenarnya kupikirkan ♪
588
00:35:07,842 --> 00:35:13,514
♪ Dan kamu bisa mengirim SMS
saya kapan saja ♪
589
00:35:13,548 --> 00:35:15,282
♪ Dan aku akan segera memperbaikinya ♪
590
00:35:15,315 --> 00:35:18,686
♪ Apa yang bahkan tidak rusak ♪
591
00:35:19,887 --> 00:35:25,359
♪ Jadi rahasiakanlah,
menguburnya dalam-dalam ♪
592
00:35:25,392 --> 00:35:29,363
♪ Mungkin kamu bisa bersembunyi
sesuatu dariku ♪
593
00:35:29,396 --> 00:35:30,698
[musik berakhir]
594
00:35:32,299 --> 00:35:35,235
Dan itulah yang kami lakukan
itu di sekitar api unggun.
595
00:35:37,204 --> 00:35:39,741
Itu catatan yang terlalu tinggi
bagiku untuk tidak pergi, jadi...
596
00:35:39,774 --> 00:35:41,408
Tidak ada ulangan?
597
00:35:41,441 --> 00:35:43,878
Saya selalu baik hati
dari satu-dan-doner.
598
00:35:43,911 --> 00:35:46,814
Ah, siapa yang tahu kapan harus mengatakan kapan?
Seandainya saya melakukannya.
599
00:35:46,848 --> 00:35:48,616
Oh, hargai kalian
biarkan aku minum,
600
00:35:48,650 --> 00:35:51,385
dan, uh, pertemuan yang menyenangkan
kalian semua.
601
00:35:51,418 --> 00:35:53,387
Jangan lupakan itu
benda kartrid.
602
00:35:53,420 --> 00:35:54,856
Itu akan segera terjadi.
603
00:35:54,889 --> 00:35:56,490
Terima kasih telah menerima saya.
604
00:35:56,524 --> 00:35:58,492
-Mm.
-Selamat malam.
605
00:35:59,594 --> 00:36:01,194
Itu cukup bagus.
606
00:36:01,228 --> 00:36:02,797
Hmm.
607
00:36:02,830 --> 00:36:04,666
Kinerja yang agak menginspirasi,
bukan begitu, sayang?
608
00:36:04,699 --> 00:36:06,199
Mm-hmm.
609
00:36:06,233 --> 00:36:08,636
Mm-hmm.
610
00:36:08,670 --> 00:36:10,303
Ada yang lapar?
611
00:36:11,438 --> 00:36:12,607
Oke.
612
00:36:14,776 --> 00:36:16,276
Jadi, apa pendapatmu tentang dia?
613
00:36:17,979 --> 00:36:19,881
Maksudku, dia baik-baik saja.
614
00:36:19,914 --> 00:36:22,784
Dia hanya sedikit memahami.
615
00:36:22,817 --> 00:36:23,951
saya perhatikan.
616
00:36:23,985 --> 00:36:25,419
Tentu saja kamu melakukannya.
617
00:36:26,754 --> 00:36:28,455
Dia tidak pernah bisa sepenuhnya
membuat skor besar.
618
00:36:28,488 --> 00:36:29,991
Maksudku, dia melihatnya,
jangan salah paham,
619
00:36:30,024 --> 00:36:31,793
hanya tidak tahu
bagaimana cara mengambilnya.
620
00:36:31,826 --> 00:36:33,961
Itu sebabnya dia tetap di sini
di sebuah hotel yang cukup solid di kota
621
00:36:33,995 --> 00:36:35,697
dan bukan-- kamu tahu?
622
00:36:35,730 --> 00:36:37,598
Baiklah, saya yakin Anda bisa mengajar
dia bagaimana cara meraihnya
623
00:36:37,632 --> 00:36:39,499
daripada menggenggam.
624
00:36:39,534 --> 00:36:41,703
Ya, saya mungkin bisa,
tapi aku tidak akan melakukannya.
625
00:36:41,736 --> 00:36:45,807
[tertawa, mendengus]
626
00:36:45,840 --> 00:36:47,374
Jadi, ayolah sayang.
627
00:36:47,407 --> 00:36:48,943
Kami akan mengambil
mandi bersama,
628
00:36:48,976 --> 00:36:50,578
dan kamu akan membiarkan aku memperbaikimu.
629
00:36:50,611 --> 00:36:52,479
[berciuman]
630
00:36:52,513 --> 00:36:55,415
Nah, bagaimana dengan Anda
biarkan aku memperbaikinya--
631
00:36:55,449 --> 00:36:56,684
Hmm.
632
00:36:56,718 --> 00:36:58,485
Lalu aku akan membiarkanmu memperbaikiku?
633
00:36:58,519 --> 00:37:00,722
Dan jika aku menyenangkanmu
sepertinya aku berencana untuk--
634
00:37:00,755 --> 00:37:03,891
[ciuman]
Ini akan menjadi semacam,
um, kamu tahu...
635
00:37:04,926 --> 00:37:06,259
[ciuman]
636
00:37:06,293 --> 00:37:07,427
Timbal balik?
637
00:37:07,461 --> 00:37:08,763
Mm.
638
00:37:08,796 --> 00:37:10,531
Anda tahu caranya
aku sangat menyukai kata itu.
639
00:37:10,565 --> 00:37:12,399
Ya, saya tahu.
640
00:37:12,432 --> 00:37:15,335
Baiklah, cepatlah.
641
00:37:15,368 --> 00:37:16,537
[ciuman]
642
00:37:29,016 --> 00:37:33,988
[mendengkur]
643
00:37:39,359 --> 00:37:40,862
[bunyi]
644
00:38:27,041 --> 00:38:28,543
[menghela napas]
645
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
[Jesse]
Selalu ada pintu yang terbuka
di rumah-rumah besar di sini.
646
00:39:09,817 --> 00:39:12,086
[terkesiap]
647
00:39:12,119 --> 00:39:15,823
Sekali saja tidak cukup bagiku.
648
00:39:19,794 --> 00:39:23,531
[berciuman, mengerang]
649
00:39:32,940 --> 00:39:36,978
[terengah-engah]
650
00:40:02,637 --> 00:40:03,905
[mendengus]
651
00:40:09,810 --> 00:40:10,912
Elena?
652
00:40:12,914 --> 00:40:14,782
[mendengus]
653
00:40:18,719 --> 00:40:19,787
[mendengus]
654
00:40:21,188 --> 00:40:22,890
Anda tidak perlu khawatir,
kamu tahu?
655
00:40:26,160 --> 00:40:28,763
Dia cukup pintar untuk curiga,
656
00:40:28,796 --> 00:40:31,799
tapi terlalu sombong untuk berpikir
Aku akan pernah mendapat bantuan.
657
00:40:31,832 --> 00:40:33,734
Itu kamu yang harus aku khawatirkan.
658
00:40:35,102 --> 00:40:36,804
[menghela napas]
659
00:40:36,837 --> 00:40:38,471
Yah, menurutku begitu
menguntungkan kita berdua.
660
00:40:38,506 --> 00:40:41,242
Jika Anda pernah menarik sesuatu
seperti ini lagi,
661
00:40:41,275 --> 00:40:43,010
aku hanya bersumpah demi tuhan...
662
00:40:43,044 --> 00:40:46,213
[terengah-engah]
663
00:40:46,247 --> 00:40:48,182
Sekarang keluarlah.
664
00:40:48,215 --> 00:40:50,885
[celana]
665
00:41:05,032 --> 00:41:07,501
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
666
00:41:07,535 --> 00:41:09,503
Oh, aku harus menutup pintunya.
667
00:41:09,537 --> 00:41:10,871
Itu meledak hingga terbuka.
668
00:41:10,905 --> 00:41:12,673
Bukan sialan itu
yang dia perbaiki, kan?
669
00:41:12,707 --> 00:41:15,142
Bukan, yang ada di gym.
670
00:41:15,176 --> 00:41:16,911
Ya Tuhan, berangin sekali.
671
00:41:18,112 --> 00:41:19,580
Kamu baik-baik saja?
672
00:41:19,613 --> 00:41:22,183
Ya ampun, aku tidak percaya
Saya minum banyak sekali.
673
00:41:22,216 --> 00:41:24,285
Anda benar-benar mengatakannya
pergi malam ini, ya?
674
00:41:24,318 --> 00:41:28,656
Ketinggian ini tidak
sialan membantu kami.
675
00:41:28,689 --> 00:41:30,524
Oh.
676
00:41:33,661 --> 00:41:35,062
Ayo.
677
00:41:35,096 --> 00:41:36,964
[Spencer mendengus, terisak]
678
00:42:39,994 --> 00:42:42,063
[pria]
Menelepon saya untuk memberi tahu saya bahwa saya memotong
turun ke pohon hidup.
679
00:42:42,096 --> 00:42:43,297
Mereka mendapat keluhan.
680
00:42:43,330 --> 00:42:45,733
Mereka mendapat keluhan. Bagaimana?
681
00:42:45,766 --> 00:42:47,968
Orang-orang bahkan tidak ada di rumah.
682
00:42:48,002 --> 00:42:49,203
Telepon aku lagi,
Aku akan meniduri istrimu.
683
00:42:49,236 --> 00:42:51,138
Anda bahkan tidak akan tahu.
684
00:42:54,375 --> 00:42:56,277
Saya tidak tahu caranya
kamu melakukannya, Jess.
685
00:42:56,310 --> 00:42:57,611
Apa itu?
686
00:42:57,645 --> 00:42:59,280
Ajak orang-orang kaya ini berkeliling.
687
00:43:01,215 --> 00:43:03,717
Maksudku, kamu tidak mengerti
ada martabat sialan?
688
00:43:03,751 --> 00:43:05,252
Mengemudikan bajingan ini?
689
00:43:08,889 --> 00:43:10,391
Dasar sialan
di sana, kawan.
690
00:43:10,424 --> 00:43:11,926
Sialan...
691
00:43:28,342 --> 00:43:32,246
[terkesiap, celana]
692
00:43:32,279 --> 00:43:33,881
Sialan kamu.
693
00:43:35,282 --> 00:43:38,052
Saya kira kamu benar.
694
00:43:38,085 --> 00:43:39,720
Anda memang harus khawatir.
695
00:43:41,722 --> 00:43:44,325
Tapi aku juga benar.
696
00:43:44,358 --> 00:43:46,160
Tentang kamu dan aku.
697
00:43:46,193 --> 00:43:48,262
Oke, kamu harus pergi.
698
00:43:48,295 --> 00:43:50,164
Saat ini juga.
699
00:43:56,937 --> 00:43:59,340
Kamu tidak seperti dia.
700
00:43:59,373 --> 00:44:01,075
Anda bisa berpura-pura.
701
00:44:03,210 --> 00:44:05,679
aku melihatmu.
702
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Maksudmu kamu meniduriku.
703
00:44:06,981 --> 00:44:08,082
Jangan bicara seperti itu.
704
00:44:08,115 --> 00:44:09,416
Itu yang kamu lakukan.
705
00:44:11,218 --> 00:44:12,386
Dan itu...
706
00:44:14,922 --> 00:44:16,423
Itu tidak berarti...
707
00:44:30,171 --> 00:44:31,672
Hei.
708
00:44:32,806 --> 00:44:34,108
Koboi.
709
00:44:36,911 --> 00:44:38,112
Apa yang kamu lakukan di sini?
710
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Dapatkan kartrid Anda.
711
00:44:43,450 --> 00:44:45,352
-Oh, kamu seharusnya melakukannya, eh...
-Tidak, aku tahu.
712
00:44:45,386 --> 00:44:47,421
Aku baru saja berada di lingkungan sekitar.
713
00:44:47,454 --> 00:44:50,257
Saya pikir saya akan mampir
dan lihat apakah kalian ada di sekitar.
714
00:44:50,291 --> 00:44:51,458
Aku bisa kembali jika kamu mau.
715
00:44:51,492 --> 00:44:53,327
Tidak. Tidak.
716
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
Kita bisa memperbaikinya sekarang.
717
00:44:55,863 --> 00:44:57,198
Ya.
718
00:45:16,483 --> 00:45:20,454
Jadi lagumu tempo hari,
terjadi sesuatu seperti ini.
719
00:45:35,302 --> 00:45:37,338
Ini sangat bagus. Saya menyukainya.
720
00:45:37,371 --> 00:45:39,974
Ini sangat, um, sederhana.
721
00:45:40,007 --> 00:45:42,510
Tapi aku sedang berpikir
722
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
mungkin Anda bisa menambahkan
sesuatu seperti ini.
723
00:45:55,489 --> 00:45:58,092
Sesuatu seperti itu.
Pada akhirnya.
724
00:45:58,125 --> 00:46:00,794
Itu tipuan orang Chile-ku
guru mengajariku.
725
00:46:00,828 --> 00:46:02,129
Anda mencobanya.
726
00:46:02,162 --> 00:46:04,765
Di Sini. Ayo.
727
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
728
00:46:17,612 --> 00:46:19,380
[menghela napas]
729
00:46:22,082 --> 00:46:23,384
Kamu bermain bagus.
730
00:46:23,417 --> 00:46:25,386
Terima kasih.
731
00:46:25,419 --> 00:46:28,122
Saya harap Anda tidak memikirkan hal ini
benda itu hanya untuk hiasan.
732
00:46:28,155 --> 00:46:29,890
Aku tidak tahan dengan orang-orang seperti itu.
733
00:46:29,923 --> 00:46:31,458
Maksudku, aku selalu melakukannya
menjadi murid yang berprestasi.
734
00:46:31,492 --> 00:46:33,193
Saya belum pernah memilikinya
kesulitan mendapatkan As
735
00:46:33,227 --> 00:46:36,930
atau yang pertama di universitas,
tapi, maksudku,
736
00:46:36,964 --> 00:46:40,968
Saya tidak pernah bisa menyerahkan diri saya kepada hal itu
sesuatu yang lengkap, kamu tahu?
737
00:46:41,001 --> 00:46:45,172
Saya tidak pernah memilikinya di sini
untuk menjadi seorang seniman.
738
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
Saya harus menghasilkan uang.
Saya harus melakukannya.
739
00:46:47,107 --> 00:46:50,077
Kau tahu, aku tidak tumbuh dengan kemewahan
seperti teman-teman sekelasku yang lain.
740
00:46:50,110 --> 00:46:52,980
Ayah saya berasal dari suatu tempat
disebut Lahore.
741
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Itu di Pakistan.
742
00:46:55,115 --> 00:46:58,152
Ya, aku sudah menduga begitu
dari, kamu tahu,
743
00:46:58,185 --> 00:47:00,321
salah satu tempat itu.
744
00:47:00,354 --> 00:47:02,122
Salah satu tempat itu, ya.
745
00:47:02,156 --> 00:47:03,991
India, Yaman, Pakistan,
746
00:47:04,024 --> 00:47:06,126
di mana mereka semua menjadi berbeda
nuansa kulit coklat
747
00:47:06,160 --> 00:47:08,462
dan mereka berdoa pada mereka
berlutut kepada Allah!
748
00:47:08,495 --> 00:47:10,364
Ya Allah pak!
[terkekeh]
749
00:47:10,397 --> 00:47:12,366
Anda pernah ke salah satunya
dari tempat-tempat itu, Jesse?
750
00:47:12,399 --> 00:47:14,201
Sepertinya belum.
751
00:47:14,234 --> 00:47:17,905
Saya juga tidak, kecuali dari
keamanan Four Seasons.
752
00:47:17,938 --> 00:47:19,940
Tapi saya pernah ke tempat-tempat seperti itu
Sekolah Ekonomi London
753
00:47:19,973 --> 00:47:21,576
dan Sekolah Bisnis Harvard.
754
00:47:21,609 --> 00:47:23,545
Itu adalah tempat yang sangat menarik.
755
00:47:23,578 --> 00:47:25,379
Agak membosankan.
756
00:47:25,412 --> 00:47:27,381
Dan agak kejam.
757
00:47:27,414 --> 00:47:28,849
saya yakin.
758
00:47:30,951 --> 00:47:34,355
Jadi kamu dan, eh, Elena,
kamu bertemu di New York?
759
00:47:34,388 --> 00:47:36,624
Yah, aku tidak bertemu
dia di Harvard, bukan?
760
00:47:36,658 --> 00:47:40,260
Bukannya kasar, tapi memang ada
tidak ada orang di sana seperti Elena.
761
00:47:40,294 --> 00:47:42,930
Dia jenis yang langka
dimanapun, yang itu.
762
00:47:42,963 --> 00:47:45,633
Anda membawanya ke pesta, tidak pernah
sepertinya dia sedang bersenang-senang.
763
00:47:45,667 --> 00:47:49,069
Tidak ingin terlibat
dengan salah satu gadis pesta.
764
00:47:49,103 --> 00:47:50,471
Tapi tahukah kamu
apa yang membuatnya
765
00:47:50,505 --> 00:47:52,507
untuk pria seperti kita?
766
00:47:56,511 --> 00:47:58,078
Saya pikir dia tidak tahu.
767
00:47:59,514 --> 00:48:01,248
Dia tahu segalanya.
768
00:48:03,417 --> 00:48:04,952
Tapi saya sangat menyukainya.
769
00:48:08,389 --> 00:48:10,090
Bagaimana denganmu, koboi?
770
00:48:10,124 --> 00:48:12,993
Apakah kamu suka itu?
771
00:48:13,026 --> 00:48:14,629
-Aku tidak tahu.
-Tentu saja.
772
00:48:14,662 --> 00:48:17,264
Anda tahu, yang pertama
kali aku bertemu dengannya, kan,
773
00:48:17,297 --> 00:48:21,001
dia melihat ini, seperti, biru
tusukan darah dari J.P. Morgan.
774
00:48:21,034 --> 00:48:22,670
Saya mengenalnya.
775
00:48:22,704 --> 00:48:27,174
Dan saya berpikir dalam hati,
"Bagaimana dia mendapatkannya?"
776
00:48:27,207 --> 00:48:30,110
Kali berikutnya aku melihatnya,
dia berangkat ke L.A.,
777
00:48:30,144 --> 00:48:32,012
akan menemui pria lain.
778
00:48:32,045 --> 00:48:34,114
Jadi aku bilang padanya, "Katakan padanya
bahwa kamu tidak bisa melakukannya,
779
00:48:34,148 --> 00:48:36,450
kamu masuk angin, dan ayo
pergilah ke Lisbon bersama-sama."
780
00:48:36,483 --> 00:48:38,051
Di Portugal.
781
00:48:38,085 --> 00:48:39,654
Terakhir kali saya memeriksanya.
Bagus sekali, koboi.
782
00:48:39,687 --> 00:48:41,288
Dan itulah yang kami lakukan.
783
00:48:41,321 --> 00:48:43,056
Merasa seperti kita kacau
off dari mana-mana.
784
00:48:43,090 --> 00:48:46,528
Kami minum sampanye,
dan kami bergabung dengan klub setinggi satu mil.
785
00:48:46,561 --> 00:48:49,062
Ups. Maaf.
786
00:48:49,096 --> 00:48:50,732
Anda ingin merasakannya?
787
00:48:50,765 --> 00:48:52,132
Saya bisa merasakannya.
788
00:48:52,166 --> 00:48:53,535
-Kamu yakin?
-Mm-hmm.
789
00:48:59,607 --> 00:49:01,676
[Elena]
Spencer!
790
00:49:01,709 --> 00:49:03,611
Lampu padam!
791
00:49:03,645 --> 00:49:06,480
[Spencer]
Ya, saya di sini!
792
00:49:06,514 --> 00:49:08,081
Bisakah kamu memperbaikinya, koboi?
793
00:49:08,115 --> 00:49:09,349
Saya bisa melihatnya.
794
00:49:09,383 --> 00:49:11,018
Anda punya senter, kan?
795
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
Hanya di ponselku,
dan itu sedang mengisi daya di bawah.
796
00:49:13,320 --> 00:49:15,422
Tidak lagi.
797
00:49:18,593 --> 00:49:20,762
Jadi berapa lama hal ini terjadi
hal terakhir di sekitar sini?
798
00:49:20,795 --> 00:49:22,262
Mungkin lima menit.
799
00:49:22,296 --> 00:49:23,964
Mungkin lima atau enam jam.
800
00:49:26,233 --> 00:49:27,535
Makan malam sudah siap.
801
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
Apakah kamu lapar, Jesse?
802
00:49:31,539 --> 00:49:33,373
Eh, menurutku tidak
sudah cukup, uh--
803
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
Tentu saja ada.
804
00:49:34,742 --> 00:49:36,410
Duduklah.
805
00:49:42,550 --> 00:49:44,051
Terlihat cantik.
806
00:49:45,085 --> 00:49:46,420
[ciuman]
807
00:49:47,722 --> 00:49:49,389
Ini semua sangat menarik.
808
00:49:50,625 --> 00:49:52,092
Bukankah begitu, teman-teman?
809
00:49:55,630 --> 00:49:58,432
Kau tahu, aku bisa merasakannya
810
00:49:58,465 --> 00:50:01,468
dapatkan sedikit
sudah dingin di sini.
811
00:50:01,503 --> 00:50:04,271
Ya, itu bisa berubah
cukup cepat di sekitar sini.
812
00:50:04,304 --> 00:50:06,473
Anda tahu menurut saya apa yang kita lakukan?
813
00:50:06,508 --> 00:50:09,209
Hal-hal ini
tidak menyala dalam satu jam,
814
00:50:09,243 --> 00:50:10,578
kita pergi ke hotel
di jalan, dan...
815
00:50:10,612 --> 00:50:12,312
[bang]
816
00:50:14,147 --> 00:50:15,717
Apa itu tadi?
817
00:50:15,750 --> 00:50:18,318
Anda membiarkan pintu terbuka?
818
00:50:18,352 --> 00:50:20,120
Saya kira tidak demikian.
819
00:50:24,626 --> 00:50:25,727
Anda punya pistol?
820
00:50:25,760 --> 00:50:27,562
Mengapa saya harus punya pistol?
821
00:50:32,867 --> 00:50:34,836
Spencer.
822
00:50:34,869 --> 00:50:36,069
Tinggal.
823
00:50:36,103 --> 00:50:37,639
Tetap di sana.
824
00:50:59,627 --> 00:51:00,762
[Spencer berteriak]
825
00:51:09,837 --> 00:51:11,104
Tahan.
826
00:51:18,813 --> 00:51:20,247
Ya, tahan.
827
00:51:26,888 --> 00:51:28,556
Itu Picasso.
828
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
Ya.
829
00:51:30,490 --> 00:51:34,562
[terengah-engah]
830
00:51:38,298 --> 00:51:40,200
Hei!
831
00:51:40,233 --> 00:51:41,569
Apa yang sedang kamu lakukan?
832
00:51:41,603 --> 00:51:43,303
Kamu bilang kami ambil
lukisan itu dan pergi.
833
00:51:43,337 --> 00:51:44,806
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.
834
00:51:44,839 --> 00:51:47,307
Aku akan melihat sekeliling.
835
00:51:47,341 --> 00:51:49,309
Lihat apa lagi yang bisa ditemukan.
836
00:51:49,343 --> 00:51:50,812
Itu sangat bodoh, kawan.
837
00:51:50,845 --> 00:51:53,548
Kita keluar dari sini.
838
00:51:53,581 --> 00:51:54,682
[berteriak]
839
00:51:54,716 --> 00:51:56,851
[mendengus]
840
00:52:00,354 --> 00:52:04,324
[mengerang]
841
00:52:10,765 --> 00:52:12,432
Berhenti, hentikan!
842
00:52:12,466 --> 00:52:14,368
[celana]
843
00:52:14,401 --> 00:52:16,571
Berhenti saja. Ssst! Ssst!
844
00:52:16,604 --> 00:52:17,639
Oke.
845
00:52:17,672 --> 00:52:19,574
Oke. Ssst! sst!
846
00:52:19,607 --> 00:52:21,609
[celana]
847
00:52:21,643 --> 00:52:23,477
Temukan kami seekor kucing di sini!
848
00:52:23,511 --> 00:52:27,314
[keduanya celana]
849
00:52:27,347 --> 00:52:29,517
Saya pikir kami bertemu Anda
pria di bawah, ya?
850
00:52:29,550 --> 00:52:32,486
Ya. Benar-benar tupai.
851
00:52:32,520 --> 00:52:34,388
Berlari keluar pintu dan meninggalkanmu.
852
00:52:36,423 --> 00:52:37,892
Brengsek.
Matikan lampunya!
853
00:52:37,925 --> 00:52:39,627
-[berteriak]
-[mengerang]
854
00:52:39,661 --> 00:52:42,597
[mendengus]
855
00:52:42,630 --> 00:52:44,532
[celana]
856
00:52:44,565 --> 00:52:45,633
[mengerang]
857
00:52:45,667 --> 00:52:49,837
[terengah-engah]
858
00:52:52,439 --> 00:52:53,675
Ya.
859
00:52:53,708 --> 00:52:54,809
Ya, aku ingat kamu.
860
00:52:54,842 --> 00:52:56,476
Dari hutan hari itu.
861
00:52:58,478 --> 00:53:00,548
Kamu juga ingat aku,
bukan?
862
00:53:01,716 --> 00:53:02,750
Bukan begitu?
863
00:53:02,784 --> 00:53:04,986
[Barry terkekeh]
864
00:53:05,019 --> 00:53:07,522
Berapa banyak Anda ingin bertaruh?
865
00:53:07,555 --> 00:53:09,724
Aku bisa menghapus tampilan itu
langsung dari wajahmu.
866
00:53:11,993 --> 00:53:14,361
Anda tidak mampu membelinya.
867
00:53:14,394 --> 00:53:18,498
[keduanya tertawa]
868
00:53:19,767 --> 00:53:21,703
[mengerang]
869
00:53:21,736 --> 00:53:23,871
-Kau harus berhenti, kawan.
-Tutup mulutmu!
870
00:53:25,039 --> 00:53:29,409
[mengerang, mendengus]
871
00:53:38,653 --> 00:53:40,287
Apa-apaan ini?
872
00:53:40,320 --> 00:53:42,422
[mendengus]
873
00:53:44,959 --> 00:53:46,259
[jeritan]
874
00:53:47,461 --> 00:53:49,864
[mengerang]
875
00:53:49,897 --> 00:53:53,801
[mendengus]
876
00:53:53,835 --> 00:53:55,837
-Elena. Elena.
-TIDAK!
877
00:53:55,870 --> 00:53:57,905
Elena! Elena, ini aku, Jesse!
878
00:53:57,939 --> 00:54:00,307
Ini aku. Itu-- Elena! Elena.
879
00:54:00,340 --> 00:54:01,976
Ini sudah berakhir. Tidak apa-apa.
880
00:54:02,009 --> 00:54:04,444
Ini sudah berakhir. Tidak apa-apa.
881
00:54:04,478 --> 00:54:05,680
Tidak apa-apa.
882
00:54:05,713 --> 00:54:09,282
[terengah-engah]
883
00:54:10,450 --> 00:54:13,521
Tidak apa-apa.
884
00:54:22,764 --> 00:54:24,599
[obrolan radio tidak jelas]
885
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Tuan Sinclair sedang turun
ke stasiun untuk ditanyai.
886
00:54:27,400 --> 00:54:28,770
Aku akan mengirim mobil
di jalan
887
00:54:28,803 --> 00:54:30,605
demi ketenangan pikiran Anda sendiri.
888
00:54:30,638 --> 00:54:33,007
Anda tahu, kami mendapat perampokan
di sekitar sini sesekali,
889
00:54:33,040 --> 00:54:35,610
tapi ini sangat tidak biasa.
890
00:54:35,643 --> 00:54:37,812
Jejak kaki masuk dan keluar.
891
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Jejak darah keluar.
892
00:54:39,412 --> 00:54:40,782
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
893
00:54:40,815 --> 00:54:43,785
Kamu, um, kamu bilang
kamu dikunci?
894
00:54:43,818 --> 00:54:45,586
Keluar, eh...
895
00:54:45,620 --> 00:54:47,522
Keluar dari pintu belakang sana.
896
00:54:47,555 --> 00:54:51,092
Mereka, eh,
mereka datang untuk lukisan ini.
897
00:54:51,125 --> 00:54:53,393
Apa, eh, apa
membuatmu mengatakan itu?
898
00:54:53,426 --> 00:54:55,797
K-- kamu tidak ada di sini, kan?
899
00:54:55,830 --> 00:54:58,699
Tidak, tapi aku sudah memastikannya
jendela di sana, seperti yang kubilang.
900
00:54:58,733 --> 00:55:01,401
Jadi mereka datang untuk itu
melukis dan kemudian...
901
00:55:03,871 --> 00:55:05,338
[menghela napas]
902
00:55:05,372 --> 00:55:07,708
aku minta maaf.
903
00:55:07,742 --> 00:55:09,043
Yah, beruntung sekali
904
00:55:09,076 --> 00:55:11,012
Tuan Sinclair tadi
di sini untuk menghentikan mereka.
905
00:55:11,045 --> 00:55:13,514
Jika Anda mau, kami dapat menempatkan Anda
berdua di hotel untuk bermalam.
906
00:55:13,548 --> 00:55:15,415
T-- tidak, tidak.
907
00:55:15,448 --> 00:55:16,751
Kami baik-baik saja di sini. Terima kasih.
908
00:55:16,784 --> 00:55:18,686
Bisakah saya memberi saran?
909
00:55:18,719 --> 00:55:20,387
Dapatkan dirimu sendiri
seekor anjing berukuran bagus,
910
00:55:20,420 --> 00:55:22,557
seperti laboratorium atau husky
atau gembala Jerman.
911
00:55:22,590 --> 00:55:23,858
Kebanyakan orang di sini memilikinya.
912
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
Saya alergi terhadap anjing.
913
00:55:25,927 --> 00:55:27,494
Terakhir saya periksa,
itu masih sah
914
00:55:27,528 --> 00:55:29,096
untuk memiliki senjata api di sekitar sini.
915
00:55:32,934 --> 00:55:33,968
Ayo pergi.
916
00:55:34,001 --> 00:55:35,368
[berdehem]
917
00:55:51,484 --> 00:55:52,753
Kita harus pergi.
918
00:55:55,623 --> 00:55:57,058
Lakukan apa yang kamu inginkan.
919
00:56:02,663 --> 00:56:03,698
Oke.
920
00:56:07,802 --> 00:56:08,970
Bagaimana?
921
00:56:13,975 --> 00:56:18,378
Anda hanya mendapat $485
rekening giro Anda.
922
00:56:20,047 --> 00:56:22,884
Kecuali Anda ingin yang segar
mulai di Milwaukee.
923
00:56:22,917 --> 00:56:24,852
Tapi bagaimana keadaannya
kamu akan sampai di sana?
924
00:56:26,921 --> 00:56:28,589
Sedikit curam
sesuai anggaran Anda.
925
00:56:34,095 --> 00:56:35,630
Anda mengalami malam yang sulit.
926
00:56:39,533 --> 00:56:41,102
Dan apa yang kamu punya?
927
00:56:41,135 --> 00:56:42,169
Yang sangat menyenangkan?
928
00:56:42,203 --> 00:56:43,638
Tidak.
929
00:56:45,072 --> 00:56:48,109
Saya hampir diperkosa oleh
seorang pria kecil yang menjijikkan.
930
00:56:49,944 --> 00:56:52,980
Tidak menyenangkan, tapi
juga bukan rodeo pertamaku.
931
00:56:55,016 --> 00:56:56,517
Anda mengalami hal yang lebih buruk.
932
00:56:58,519 --> 00:57:03,524
Berdiri di luar sana dalam cuaca dingin,
menyaksikan semuanya turun,
933
00:57:03,557 --> 00:57:07,161
mencoba menunggu yang benar
momen untuk membuat permainan cerdas.
934
00:57:07,194 --> 00:57:08,996
Tapi saya kira itu tidak pernah datang,
935
00:57:09,030 --> 00:57:10,765
itulah sebabnya Anda harus melakukannya
lihat pria lain koboi
936
00:57:10,798 --> 00:57:13,601
sebelum kamu bisa.
937
00:57:13,634 --> 00:57:16,436
Dari mana saya berasal,
itu sangat kasar.
938
00:57:18,940 --> 00:57:22,710
Anda tahu itu adalah kesalahan Anda
koboi yang melakukan ini, kan?
939
00:57:22,743 --> 00:57:24,879
Kamu tahu itu!
940
00:57:24,912 --> 00:57:28,215
Dia mengirim mereka dan kemudian
berubah pikiran!
941
00:57:28,249 --> 00:57:30,151
Tapi Anda tidak bisa melihatnya!
942
00:57:31,919 --> 00:57:33,587
Persetan!
943
00:57:33,621 --> 00:57:36,456
Anda tahu apa?
Pertanyaannya adalah kapan dan mengapa.
944
00:57:40,561 --> 00:57:41,762
Ya.
945
00:58:05,286 --> 00:58:08,622
Astaga. Astaga.
946
00:58:14,996 --> 00:58:17,531
[gedebuk]
947
00:58:17,565 --> 00:58:21,602
[terengah-engah]
948
00:58:23,004 --> 00:58:24,839
Polisi menelepon.
949
00:58:24,872 --> 00:58:28,576
Nama pria itu
yang dicari adalah Barry Teft.
950
00:58:28,609 --> 00:58:30,177
Kedengarannya lebih seperti sialan
broker hipotek kepada saya
951
00:58:30,211 --> 00:58:31,579
daripada pemerkosa.
952
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
Barry, Teft sialan.
953
00:58:33,080 --> 00:58:35,950
[terkekeh]
954
00:58:35,983 --> 00:58:38,185
Dan, eh,
keparat besar di lantai,
955
00:58:38,219 --> 00:58:40,888
dia menghabiskan waktu di
Penjara Negara Bagian Colorado.
956
00:58:40,921 --> 00:58:43,057
Seperti yang dilakukan teman kita Jesse.
957
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
Untuk apa?
958
00:58:46,093 --> 00:58:47,661
Jessi?
959
00:58:47,695 --> 00:58:50,831
Oh, serang saja
senjata yang mematikan.
960
00:58:50,865 --> 00:58:52,166
Namanya bahkan bukan Sinclair.
961
00:58:52,199 --> 00:58:54,001
Itu Urick atau semacamnya.
962
00:58:54,035 --> 00:58:56,203
Katanya dia mungkin
mengubahnya ketika dia keluar.
963
00:58:57,371 --> 00:58:58,839
[menghembuskan napas]
964
00:59:48,155 --> 00:59:49,256
Apa yang kamu lakukan?
965
00:59:49,290 --> 00:59:50,958
Hei, Spencer.
966
00:59:51,192 --> 00:59:52,893
Saya tidak membahasnya
papan terakhir kali saya di sini.
967
00:59:52,927 --> 00:59:54,795
Ya, menurutku tidak
Aku memintamu untuk melakukannya.
968
00:59:54,829 --> 00:59:56,263
Saya pikir Anda melakukannya.
969
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
Anda tidak datang ke sini
dan merobek dekku
970
00:59:57,898 --> 00:59:59,066
tanpa memberitahuku.
971
00:59:59,100 --> 01:00:00,701
Kotoran.
972
01:00:00,734 --> 01:00:03,003
Hari ini adalah hari terakhir
musim ski, bukan?
973
01:00:03,037 --> 01:00:05,139
Bagaimana kabarnya di luar sana?
974
01:00:05,172 --> 01:00:07,374
Masih ada salju yang bagus.
975
01:00:13,747 --> 01:00:16,183
Bagaimana kabarmu sejak...
976
01:00:16,217 --> 01:00:17,918
Keluar dari sini.
977
01:00:20,187 --> 01:00:21,322
Sekarang.
978
01:00:33,067 --> 01:00:34,969
Hei, Elena. Kamu baik-baik saja?
979
01:00:36,837 --> 01:00:38,239
Beri tahu saya bahwa Anda memerlukan bantuan apa pun.
980
01:01:14,141 --> 01:01:16,443
[pria]
Ya, aku ingat kamu
dari hutan hari itu.
981
01:01:16,477 --> 01:01:17,978
Hei, ayolah sekarang!
982
01:01:18,012 --> 01:01:19,747
Kami tidak menggigit!
983
01:01:19,780 --> 01:01:21,715
Kamu ingat
aku juga, bukan?
984
01:01:23,050 --> 01:01:24,185
Bukan begitu?
985
01:01:29,890 --> 01:01:31,258
[Jesse]
Kamu tidak seperti dia.
986
01:01:36,297 --> 01:01:37,831
Kamu bisa berpura-pura.
987
01:01:42,403 --> 01:01:43,904
Aku melihatmu.
988
01:02:27,181 --> 01:02:28,816
[menghela napas]
989
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
Anda tahu, saya selalu berpikir
990
01:02:31,352 --> 01:02:34,221
Anda orang Amerika dulu
konyol dengan senjatamu.
991
01:02:36,323 --> 01:02:37,925
Tapi sekarang menurutku
Saya mulai mengerti.
992
01:02:41,996 --> 01:02:43,998
Ya, baiklah, beritahu dia jika dia mau
untuk menyelamatkan diri sekarang
993
01:02:44,031 --> 01:02:46,200
dia harus meneleponku
dan mohon.
994
01:02:46,233 --> 01:02:48,435
Dan kemudian kita akan mengambil apa yang ada
tersisa dari dana kecilnya yang menyedihkan
995
01:02:48,469 --> 01:02:53,274
dan kami akan menggunakannya untuk itu
bersihkan pantat kami dengan!
996
01:02:53,307 --> 01:02:56,844
Elena, percayalah, aku tahu
apa yang sedang aku lakukan.
997
01:02:56,877 --> 01:03:00,548
Buang saja
dan melihatnya turun.
998
01:03:17,164 --> 01:03:20,134
[musik dansa diputar]
999
01:03:31,245 --> 01:03:33,847
[musik teredam diputar]
1000
01:03:33,881 --> 01:03:36,216
♪ Menurutku kita berdua
harus menghentikan ilusi ini ♪
1001
01:03:36,250 --> 01:03:37,451
♪ Aku sudah ikut
yang mulus ♪
1002
01:03:37,484 --> 01:03:39,153
♪ Aku sudah bicara omong kosong ♪
1003
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
♪ Kupikir itu kamu
tahu ini ♪
1004
01:03:41,288 --> 01:03:43,591
[musik samar diputar]
1005
01:03:43,625 --> 01:03:46,193
♪ Menurutku kita berdua
harus menghentikan ilusi ini ♪
1006
01:03:46,226 --> 01:03:47,461
♪ Aku sudah ikut
yang mulus ♪
1007
01:03:47,494 --> 01:03:49,163
♪ Aku sudah bicara omong kosong ♪
1008
01:03:49,196 --> 01:03:50,632
♪ Kupikir itu kamu
tahu ini ♪
1009
01:03:50,665 --> 01:03:54,134
[lirik tidak jelas]
1010
01:03:58,405 --> 01:03:59,406
Hei sayang.
1011
01:03:59,440 --> 01:04:01,475
Anda ingat yang ini?
1012
01:04:01,509 --> 01:04:03,210
Tidak, mungkin kamu tidak akan melakukannya.
Ini sebelum waktumu.
1013
01:04:03,243 --> 01:04:05,913
[musik berlanjut]
1014
01:04:13,387 --> 01:04:14,855
Wah!
1015
01:04:58,265 --> 01:04:59,466
[terkesiap]
1016
01:04:59,501 --> 01:05:01,435
Oh sial.
1017
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
[celana]
1018
01:05:06,140 --> 01:05:09,343
Spencer?
1019
01:05:09,376 --> 01:05:12,246
Apa yang terjadi?
1020
01:05:12,279 --> 01:05:14,248
-Itu Jesse.
-Jesse?
1021
01:05:16,350 --> 01:05:17,484
Apa yang dia lakukan?
1022
01:05:17,519 --> 01:05:19,486
Dia hanya menatapku.
1023
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
Astaga.
1024
01:05:21,288 --> 01:05:23,090
Aku akan menelepon polisi.
1025
01:05:27,762 --> 01:05:29,096
Apa?
1026
01:05:33,033 --> 01:05:34,268
Dia akan kembali, kamu tahu?
1027
01:05:34,301 --> 01:05:36,403
Kenapa, Elena?
1028
01:05:38,439 --> 01:05:39,973
Kenapa dia akan kembali?
1029
01:05:40,007 --> 01:05:41,308
Apa maksudmu?
1030
01:05:41,341 --> 01:05:44,512
Akankah yang lainnya
kembali lagi, ya?
1031
01:05:44,546 --> 01:05:46,079
Tidak, menurutku tidak.
1032
01:05:46,113 --> 01:05:49,249
Tapi Jesse akan melakukannya.
1033
01:05:49,283 --> 01:05:52,019
Mungkin untuk mengumpulkan hadiahnya.
1034
01:05:52,052 --> 01:05:53,253
Ya.
1035
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
Maksudku, apa yang bisa kita berikan
dia yang belum kita lakukan?
1036
01:06:00,360 --> 01:06:04,298
[mengerutkan]
1037
01:06:04,331 --> 01:06:07,000
Membutuhkan lebih banyak jeruk nipis.
1038
01:06:07,034 --> 01:06:08,636
Peras sendiri.
1039
01:06:21,315 --> 01:06:23,116
Anda tahu apa?
1040
01:06:23,150 --> 01:06:25,185
Saya mengakuinya. Apa yang kamu katakan
malam itu memang benar.
1041
01:06:26,353 --> 01:06:27,488
Saya ketahuan.
1042
01:06:28,823 --> 01:06:30,558
Saya tidak melihat permainan cerdasnya.
1043
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Jadi saya dipermainkan.
1044
01:06:35,229 --> 01:06:38,666
Aku benar-benar patah hati, sungguh.
1045
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
Saya.
1046
01:06:40,234 --> 01:06:42,035
Tapi inilah masalahnya.
1047
01:06:42,069 --> 01:06:44,271
Mereka memblokirnya.
1048
01:06:44,304 --> 01:06:45,607
Mereka tidak mengerti
untuk apa mereka datang.
1049
01:06:45,640 --> 01:06:48,408
Mereka tidak mengerti
apa pun, sungguh.
1050
01:06:48,442 --> 01:06:50,043
Kecuali satu lagi
bajingan kaya
1051
01:06:50,077 --> 01:06:51,445
di atas bukit.
1052
01:06:51,478 --> 01:06:54,047
Kau tahu, sayang, aku pernah melakukannya
menghabiskan 22 tahun terakhir
1053
01:06:54,081 --> 01:06:55,683
merobek kehidupan
keluar dari pria lain.
1054
01:06:55,717 --> 01:07:00,187
Dan ketika Anda pandai dalam hal itu,
mereka menyebutmu pembunuh.
1055
01:07:00,220 --> 01:07:02,122
Dan kamu bahkan belum melakukannya
sialan membunuh siapa pun.
1056
01:07:04,659 --> 01:07:06,360
[menghela napas]
1057
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
saya tahu.
1058
01:07:08,362 --> 01:07:11,566
Rasanya sangat enak.
1059
01:07:11,599 --> 01:07:13,668
Dan semakin sering Anda melakukannya,
semakin kamu bertanya-tanya
1060
01:07:13,701 --> 01:07:15,737
seperti apa jadinya
untuk melakukannya secara nyata.
1061
01:07:18,305 --> 01:07:21,208
Nah, inilah peluang besar Anda.
1062
01:07:21,241 --> 01:07:22,777
Saya pikir itu benar.
1063
01:07:22,810 --> 01:07:24,311
Anda tidak ingin melewatkannya.
1064
01:07:26,848 --> 01:07:28,215
Ya.
1065
01:07:42,329 --> 01:07:46,568
Jadi saya pikir saya akan,
eh, kulit ke atas dan ski ke bawah.
1066
01:07:46,601 --> 01:07:48,402
Kamu akan baik-baik saja di sini?
1067
01:07:48,435 --> 01:07:50,070
Ya.
Saya baik-baik saja.
1068
01:07:59,246 --> 01:08:02,684
[Spencer terengah-engah]
1069
01:08:46,861 --> 01:08:48,763
[jeritan]
1070
01:08:48,796 --> 01:08:51,799
[Spencer terengah-engah]
1071
01:08:54,902 --> 01:08:56,537
[Spencer berteriak]
1072
01:08:56,571 --> 01:08:57,872
Persetan.
1073
01:09:05,278 --> 01:09:06,948
Membantu!
1074
01:09:06,981 --> 01:09:09,216
[Jesse terengah-engah]
1075
01:09:11,284 --> 01:09:13,353
[mengerang]
1076
01:09:13,387 --> 01:09:15,657
[terengah-engah]
1077
01:09:18,826 --> 01:09:20,695
Kamu berada dalam kondisi yang baik, kawan.
1078
01:09:20,728 --> 01:09:23,296
Praktisnya, berlari
bukit sialan itu.
1079
01:09:23,330 --> 01:09:26,233
[terengah-engah]
1080
01:09:35,610 --> 01:09:37,377
[jeritan]
1081
01:09:37,411 --> 01:09:38,880
Itu akan membantu.
1082
01:09:38,913 --> 01:09:41,381
Mungkin satu-satunya hal
itu akan membantu saat ini.
1083
01:09:44,018 --> 01:09:46,521
Ini dia. Ya ampun.
1084
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
[tertawa]
1085
01:09:49,456 --> 01:09:50,858
[menghela napas]
1086
01:09:52,794 --> 01:09:55,295
-[berteriak]
-Ya, aku melakukan hal serupa.
1087
01:09:55,328 --> 01:09:59,332
Tidak terlalu buruk.
Sekitar 10 tahun yang lalu.
1088
01:09:59,366 --> 01:10:00,968
Itu saja untukku.
1089
01:10:01,002 --> 01:10:02,737
Mungkin juga untuk Anda.
1090
01:10:02,770 --> 01:10:04,872
[Spencer terengah-engah]
1091
01:10:04,906 --> 01:10:06,574
[mendengus]
1092
01:10:06,607 --> 01:10:09,309
[Spencer mengerang]
1093
01:10:09,342 --> 01:10:10,978
Anda tidak pantas mendapatkannya.
1094
01:10:11,012 --> 01:10:13,514
Dan saat aku melihatmu,
Saya berpikir, “Tidak mungkin,
1095
01:10:13,548 --> 01:10:15,817
bukan orang ini."
1096
01:10:15,850 --> 01:10:18,853
Saya dapat memberitahu Anda tipenya
berpikir segalanya bisa menjadi milikmu
1097
01:10:18,886 --> 01:10:21,622
untuk kesepakatan atau pencurian.
1098
01:10:21,656 --> 01:10:22,724
Rumah itu.
1099
01:10:22,757 --> 01:10:25,459
Lukisan itu.
1100
01:10:25,492 --> 01:10:27,895
Lagu saya.
1101
01:10:27,929 --> 01:10:29,697
Seorang wanita.
1102
01:10:29,731 --> 01:10:30,898
Persetan denganmu.
1103
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
Anda dengar itu?
1104
01:10:37,739 --> 01:10:39,974
Bantuan sedang dalam perjalanan.
1105
01:10:40,007 --> 01:10:42,777
Semua yang harus kamu lakukan
lakukan adalah menyerukannya.
1106
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
Anda tahu caranya
meminta bantuan, bukan?
1107
01:10:44,912 --> 01:10:46,379
Membantu! Silakan!
1108
01:10:46,413 --> 01:10:48,015
Seseorang bantu aku!
1109
01:10:49,717 --> 01:10:51,853
[terkekeh]
1110
01:10:51,886 --> 01:10:54,655
Dasar bodoh.
1111
01:10:54,689 --> 01:10:56,758
Baiklah.
1112
01:10:56,791 --> 01:10:59,994
Baiklah, bertahanlah di sana.
Anda akan baik-baik saja.
1113
01:11:02,697 --> 01:11:03,865
Mungkin.
1114
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
[mendengus]
1115
01:11:06,601 --> 01:11:09,369
[celana]
1116
01:11:09,402 --> 01:11:11,371
Itu akan sulit dibuktikan.
1117
01:11:11,404 --> 01:11:12,573
Bahwa dia ada di sana?
1118
01:11:12,607 --> 01:11:13,975
Bahwa dia menyabotase alat skimu
1119
01:11:14,008 --> 01:11:15,643
dan itulah yang menyebabkannya
kecelakaanmu.
1120
01:11:15,676 --> 01:11:18,445
Dan bagaimana dengan
aksesori untuk invasi rumah?
1121
01:11:18,478 --> 01:11:19,714
Bisakah kita membuktikannya?
1122
01:11:19,747 --> 01:11:20,882
Kami punya beberapa saksi
siapa yang melihatnya
1123
01:11:20,915 --> 01:11:22,583
berbicara dengan Teft dan Aldrich
1124
01:11:22,617 --> 01:11:24,018
di bar lokal beberapa
malam sebelum pembobolan.
1125
01:11:24,051 --> 01:11:26,486
Kami akan menjemputnya.
1126
01:11:26,521 --> 01:11:28,689
Sementara itu,
Saya punya seorang petugas
diposting oleh punggung bukit di sana.
1127
01:11:28,723 --> 01:11:30,958
Sangat meyakinkan.
1128
01:11:30,992 --> 01:11:33,027
Dan bagaimana dengan Barry Teft?
1129
01:11:33,060 --> 01:11:35,930
Apakah kamu akan memilih?
dia bangun dalam waktu dekat?
1130
01:11:35,963 --> 01:11:37,497
Ya, tuan.
1131
01:11:37,532 --> 01:11:38,766
Saya yakin kami akan melakukannya.
1132
01:11:40,400 --> 01:11:43,805
Anda yakin Anda akan melakukannya?
1133
01:11:43,838 --> 01:11:45,773
Sayang, bantu aku.
Lihat petugas keluar,
1134
01:11:45,807 --> 01:11:47,875
dan dalam perjalanan pulang,
ambilkan pistolku dari lemariku.
1135
01:11:47,909 --> 01:11:48,976
Terima kasih.
1136
01:11:50,611 --> 01:11:51,679
[menghela napas]
1137
01:12:38,793 --> 01:12:40,061
[mengerang]
1138
01:13:37,652 --> 01:13:39,720
Seharusnya hanya mengambil
lukisan sialan itu
dan pergi.
1139
01:13:39,754 --> 01:13:40,988
[Barry terkekeh]
1140
01:13:41,022 --> 01:13:42,823
Saya sama seperti Anda.
1141
01:13:42,857 --> 01:13:44,825
Ketika saya melihat bagian seperti itu,
Aku akan melompatinya.
1142
01:13:46,761 --> 01:13:48,896
Aku mengalahkanmu dalam hal itu, bukan?
1143
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
[senjata berbunyi]
1144
01:14:11,552 --> 01:14:13,888
[mengambil napas dalam-dalam]
1145
01:14:42,249 --> 01:14:44,218
Aku benar-benar gagal, bukan?
1146
01:14:47,655 --> 01:14:48,889
Apa?
1147
01:14:48,923 --> 01:14:50,191
Kesempatanku.
1148
01:14:51,993 --> 01:14:53,527
Saya bodoh.
1149
01:14:57,231 --> 01:14:58,265
[menghela napas]
1150
01:14:58,299 --> 01:14:59,633
Tidak.
1151
01:15:01,569 --> 01:15:02,870
Kamu pintar.
1152
01:15:04,572 --> 01:15:07,008
Anda yang paling pintar.
1153
01:15:07,041 --> 01:15:09,510
Hanya saja, tidak berarti
banyak di sekitar sini.
1154
01:15:11,312 --> 01:15:13,748
Aku senang kamu tinggal bersamaku.
1155
01:15:21,322 --> 01:15:23,024
Anda harus istirahat.
1156
01:15:41,175 --> 01:15:43,744
Jerry, menurutku mungkin saja
Sinclair menuju ke arahmu.
1157
01:15:43,778 --> 01:15:45,546
Anda mungkin ingin
periksa Paschim.
1158
01:15:48,049 --> 01:15:49,183
Anda menyalinnya?
1159
01:15:51,752 --> 01:15:52,887
Jerry, kamu menyalin?
1160
01:15:55,122 --> 01:15:57,224
Jerry, kamu menyalin?
1161
01:17:01,722 --> 01:17:03,757
Lihat, yang itu
dari malam yang lalu,
1162
01:17:03,791 --> 01:17:05,326
kamu tidak harus melakukannya
khawatir tentang dia.
1163
01:17:08,762 --> 01:17:11,132
Mereka tidak seharusnya...
1164
01:17:11,165 --> 01:17:12,967
Mereka memang seharusnya begitu
untuk mengambil lukisan itu.
1165
01:17:13,000 --> 01:17:14,735
Ya?
1166
01:17:14,768 --> 01:17:16,137
Lalu apa?
1167
01:17:16,170 --> 01:17:17,271
Aku tidak tahu.
1168
01:17:17,304 --> 01:17:18,672
Pagar itu.
1169
01:17:18,706 --> 01:17:19,773
Jual itu.
1170
01:17:21,976 --> 01:17:25,279
Saya baru saja berpikir
jika aku bisa meraihnya,
1171
01:17:25,312 --> 01:17:26,747
seperti yang kami katakan kemarin,
1172
01:17:26,780 --> 01:17:28,182
maka aku bisa...
1173
01:17:28,215 --> 01:17:30,851
Aku bisa menunjukkan kepadamu bahwa...
1174
01:17:30,885 --> 01:17:32,319
...aku...
1175
01:17:32,353 --> 01:17:34,321
Bahwa saya bisa memainkan permainannya.
1176
01:17:36,223 --> 01:17:38,692
Anda melakukannya beberapa waktu, ya?
1177
01:17:42,329 --> 01:17:44,365
Aku tidak akan berbuat apa-apa lagi.
1178
01:17:44,398 --> 01:17:46,133
Saya punya ayah yang meluangkan waktu.
1179
01:17:46,167 --> 01:17:47,801
Saya pikir dia akan mati di sana.
1180
01:17:47,835 --> 01:17:50,070
Anda berpikir atau berharap?
1181
01:17:53,974 --> 01:17:55,676
Teh?
1182
01:17:57,512 --> 01:17:59,280
Ya.
1183
01:18:05,019 --> 01:18:06,453
[menghela napas]
1184
01:18:08,856 --> 01:18:10,324
Anda terlihat lelah.
1185
01:18:10,357 --> 01:18:12,359
[terkekeh]
Ya.
1186
01:18:15,996 --> 01:18:18,165
Lagipula, apa arti aku bagimu?
1187
01:18:18,199 --> 01:18:20,801
-Hanya beberapa...
-Kesalahan yang kubuat?
1188
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
Pasti tidak terasa
seperti sebuah kesalahan.
1189
01:18:26,473 --> 01:18:27,875
Rasanya seperti...
1190
01:18:29,443 --> 01:18:30,844
Anda tahu bagaimana rasanya.
1191
01:18:33,047 --> 01:18:35,749
Dan saya tahu itu benar
masalah bagimu.
1192
01:18:35,783 --> 01:18:37,184
Saya tahu Anda bekerja keras
untuk sampai ke sini.
1193
01:18:39,153 --> 01:18:40,988
Simpan dirimu untuk dirimu sendiri.
1194
01:18:41,021 --> 01:18:43,357
Anda tidak membiarkan dia atau apapun
dari mereka melihat hal buruk tentangmu.
1195
01:18:44,992 --> 01:18:46,427
Anda menyimpannya di dalam tas
1196
01:18:48,462 --> 01:18:49,830
sampai kamu kesepian.
1197
01:18:51,298 --> 01:18:53,033
Maksudku, tidak apa-apa.
1198
01:18:53,067 --> 01:18:54,235
Orang-orang melakukannya.
1199
01:18:56,036 --> 01:18:57,171
Saya bersedia.
1200
01:18:59,340 --> 01:19:01,442
Anda tahu, itu selalu sulit
berpura-pura menjadi sesuatu
1201
01:19:01,475 --> 01:19:03,511
atau seseorang yang bukan kamu.
1202
01:19:04,878 --> 01:19:07,815
Menyukai pria yang tidak kamu sukai.
1203
01:19:07,848 --> 01:19:09,116
Tidak peduli bagaimana caranya
bagus kamu melakukannya.
1204
01:19:09,149 --> 01:19:12,486
Dan kamu sangat baik.
1205
01:19:13,921 --> 01:19:16,056
Tapi bahkan pemain bintang pun punya
kadang-kadang membawa dirinya keluar,
1206
01:19:16,090 --> 01:19:17,124
kamu tahu?
1207
01:19:17,157 --> 01:19:18,859
Hirup udara.
1208
01:19:20,327 --> 01:19:22,229
Itulah dirimu yang dulu
lakukan ketika kita terjadi.
1209
01:19:22,263 --> 01:19:24,999
Hanya menghirup udara.
1210
01:19:28,570 --> 01:19:29,837
Tidak salah.
1211
01:19:35,075 --> 01:19:37,111
Astaga!
1212
01:19:37,144 --> 01:19:40,414
[terengah-engah]
1213
01:19:55,462 --> 01:19:58,966
[mengerang]
1214
01:20:11,345 --> 01:20:15,416
[terengah-engah]
1215
01:20:33,934 --> 01:20:38,038
[terengah-engah]
1216
01:21:08,469 --> 01:21:12,940
[berciuman]
1217
01:21:33,360 --> 01:21:35,996
Saya tidak akan pernah kembali.
1218
01:21:36,029 --> 01:21:40,134
[mengerang]
1219
01:21:40,167 --> 01:21:42,202
aku minta maaf.
1220
01:21:42,236 --> 01:21:45,205
[terengah-engah]
1221
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
aku minta maaf.
1222
01:21:49,143 --> 01:21:51,311
[terengah-engah]
1223
01:22:18,773 --> 01:22:24,111
[mengerang, terengah-engah]
1224
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Mengerti, Nak.
1225
01:23:58,238 --> 01:23:59,741
Kamu tidak seburuk itu, tahu?
1226
01:24:07,114 --> 01:24:08,750
Tapi kamu juga tidak begitu baik.
1227
01:24:40,782 --> 01:24:43,718
♪ Jika aku bisa memasukkannya ke dalam kotak ♪
1228
01:24:45,419 --> 01:24:48,255
♪ Jika aku bisa menemukannya
di rak ♪
1229
01:24:49,657 --> 01:24:52,527
♪ Aku akan memilihnya setiap saat ♪
1230
01:24:54,161 --> 01:24:56,263
♪ Kenali dirimu sendiri ♪
1231
01:24:58,465 --> 01:25:00,267
♪ Kenali dirimu sendiri ♪
1232
01:25:02,737 --> 01:25:05,707
♪ Jika aku bisa mengukirnya
di atas batu ♪
1233
01:25:07,609 --> 01:25:11,478
♪ Tampilkan dalam bentuk persegi ♪
1234
01:25:11,512 --> 01:25:14,448
♪ Saya akan memilih
setiap saat ♪
1235
01:25:15,850 --> 01:25:18,251
♪ Waspada ♪
1236
01:25:20,320 --> 01:25:23,691
♪ Karena kamu tidak
bisa melakukannya lagi ♪
1237
01:25:23,725 --> 01:25:25,392
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
1238
01:25:25,425 --> 01:25:28,896
♪ Kamu tidak bisa
lakukan lagi ♪
1239
01:25:28,930 --> 01:25:32,432
♪ Karena kamu tidak
bisa melakukannya lagi ♪
1240
01:25:32,466 --> 01:25:33,935
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
1241
01:25:33,968 --> 01:25:36,370
♪ Kamu tidak boleh melakukannya ♪
1242
01:25:36,403 --> 01:25:38,271
♪ Lakukan lagi ♪
1243
01:25:50,752 --> 01:25:55,389
♪ Jika aku bisa memasukkannya ke dalam kotak ♪
1244
01:25:55,422 --> 01:25:58,325
♪ Jika aku bisa menemukannya
di rak ♪
1245
01:25:58,993 --> 01:26:02,262
♪ Ya,
Aku akan mengambilnya setiap saat ♪
1246
01:26:03,865 --> 01:26:05,533
♪ Kenali dirimu sendiri ♪
1247
01:26:11,338 --> 01:26:12,974
♪ Jadilah diri sendiri ♪
1248
01:26:13,007 --> 01:26:15,977
♪ Karena kamu tidak
bisa melakukannya lagi ♪
1249
01:26:16,010 --> 01:26:17,712
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
1250
01:26:17,745 --> 01:26:20,715
♪ Kamu tidak bisa
lakukan lagi ♪
1251
01:26:21,883 --> 01:26:25,586
♪ Kamu tidak bisa
lakukan lagi ♪
1252
01:26:25,620 --> 01:26:29,356
♪ Karena kamu tidak
bisa melakukannya lagi ♪
1253
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
♪ Jangan sampai melakukannya ♪
1254
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
♪ Lakukan lagi ♪
1255
01:26:34,394 --> 01:26:35,763
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
1256
01:26:37,464 --> 01:26:39,232
♪ Lakukan lagi ♪
1257
01:26:39,266 --> 01:26:43,236
♪ Jika aku bisa mengukirnya
di atas batu ♪
1258
01:26:43,270 --> 01:26:46,373
♪ Jika aku bisa menampilkannya
dalam bentuk persegi ♪
1259
01:26:47,542 --> 01:26:50,277
♪ Saya akan memilihnya
setiap saat ♪
1260
01:26:52,680 --> 01:26:54,281
♪ Waspada ♪
1261
01:26:56,316 --> 01:26:59,787
♪ Karena kamu tidak
bisa melakukannya lagi ♪
1262
01:26:59,821 --> 01:27:01,589
♪ Biarkan aku memberitahumu ♪
1263
01:27:01,622 --> 01:27:05,492
♪ Kamu tidak bisa
lakukan lagi ♪
1264
01:27:05,526 --> 01:27:07,962
♪ Kamu tidak boleh melakukannya ♪
1265
01:27:07,995 --> 01:27:09,764
♪ Lakukan lagi ♪
1266
01:27:09,797 --> 01:27:12,834
♪ Oh, kamu tidak
bisa melakukannya lagi ♪